Отправлено: 28.08.09 18:23. Заголовок: Amurekimuri - April rain

The rain is falling down
from violet misty sky...
It will not lasts forever
It's only for a time...
Looser touch we sought
And endless world we found
Let's fly over the rain
Let's get up off the ground

Blue twilight, humid earth
White flowers on the trees
The whole Universe -
is what you mean to me
And maybe I've no word
And maybe I've no rights
To say you something more
Because you are so beautiful

That's why I'll die anew
That's why I feel the chill
It's too good to be true
Too perfect to be real
Too touching things, too shaking
Too sweet - I can't deny
Too close to be taken
Too distant to be mine

I can't believe it's truth -
We really have been there
Just sitting side by side
Just drinking magic air...
I'll keep it in my mind
Like cure for darkest days -
The violet misty skies
The raindrops on your face...

And maybe from this day
I'll get much more to loose
I am afraid I can't
Be good enough for you
And I don't even dare
to hope we'll meet again
Because you are so beautiful
Like gentle April rain...


текст может быть чуть-чуть подправлен Леной, но суть на 95% та же)

 Отправлено: 29.08.09 09:31. Заголовок: любимое)) даже перев..

любимое)) даже переводилось когда-то)))

 Отправлено: 29.08.09 22:21. Заголовок: какая песня...КАКАЯ..

какая песня...КАКАЯ песня!!!

 Отправлено: 29.08.09 23:05. Заголовок: Так что по тексту? ..

Так что по тексту?

Вместо
Perhaps I have no words
Perhaps I have no right

мне слышится Maybe.

 Отправлено: 30.08.09 01:27. Заголовок: ага. И ещё - I can&#..

ага.
И ещё - I can't believe it's true и I'll get much more to lose, так правильнее)

 Отправлено: 30.08.09 08:58. Заголовок: Revenant пишет: I c..

Revenant пишет:

цитата:

I can't believe it's true

Точно? Вроде всё правильно, truth - правда.
Revenant пишет:

цитата:

I'll get much more to lose

lose - терять
loose - свободный

I'll get much more to loose - я стану более свободной

разве не так?)

 Отправлено: 30.08.09 09:03. Заголовок: COLD, ну, я просто н..

COLD, ну, я просто не слышал ни разу, как кто-либо говорил it's truth - обычно говорят it's true)) но, в принципе, может быть и так))

i'll get musch more to loose - у меня будет больше вещей, которые я могу освободить
i'll get musch more to lose - у меня будет больше вещей, которые я могу потерять

мне кажется логичным второе) это вообще напоминае ситуацию с I Don't Wanna Lose You Tonight, где кто-то написал Loose и все поверили)

 Отправлено: 31.08.09 14:53. Заголовок: (16:48:24 31/08/2009..

(16:48:24 31/08/2009)
как правильно I'll get much more to loose или I'll get much more to lose

I can't believe it's truth или
I can't believe it's true

(16:49:17 31/08/2009)
Оба первые варианты. ИМХО.

(16:50:05 31/08/2009)
обычно же говорят It's true - типа, это правда)

(16:51:28 31/08/2009)
Ну. Это упрощенные вариант. Тут скорее в плане подтверждения чего либа, а не в плане "правда". А если в том предложении, то имхо уже лучше truth.

 Отправлено: 31.08.09 16:11. Заголовок: Ну, честно говоря, я..

Ну, честно говоря, я ни разу не слышал, чтобы говорили it's truth, обычно говорят i can't believe it's true. это устоявшееся выражение)
а i'll get much more to loose даже гугль на lose переправляет)

 Отправлено: 23.08.10 11:43. Заголовок: Какие строчки в альб..

Какие строчки в альбомной версии вместо

Rain...Is this what we sought ?
Rain... This is what we found...

?

 Отправлено: 29.08.10 21:04. Заголовок: looser touch we soug..

looser touch we sought
and endless world we found

?

 Отправлено: 29.08.10 22:22. Заголовок: COLD , :sm75: COL..

COLD ,
COLD пишет:

цитата:

Maybe I have no words Maybe I have no right

там
And maybe I've no word
And maybe I've no rights
(незначительно подправили)

 Отправлено: 01.10.11 14:09. Заголовок: COLD пишет: Looser ..

COLD пишет:

цитата:

Looser touch we sought And endless world we found

illusory touch we sought
an endless world we found



Скрытый текст

там точно illusory,потому что it точно такой же закорючкой написано.правда на обложке через "c" слово написано,но я глянула в словаре и оно через "s" С:

Скрытый текст

цитата: Too sweet - I can't deny Too close to be taken кстати,если увеличить обложку,то в тексте вместо sweet написано close. и написано вместо the whole Universe the hole и вообще,если уж совсем,то на обложке написано last вместо lasts :D но по грамматике вернее lasts же,да?

 Отправлено: 01.10.11 14:36. Заголовок: Убийца Бабочек last..

Убийца Бабочек
Скрытый текст

last, т.к. это Future Simple, а окончание S добавляется к he-she-it в Present Simple

 Отправлено: 01.10.11 14:58. Заголовок: Ксюка,пэй эттеншн:D ..

 Отправлено: 01.10.11 21:22. Заголовок: Убийца Бабочек Нет,..

Убийца Бабочек
Скрытый текст

Нет, там всё-таки last, так как после will окончание s не пишется

 Отправлено: 01.10.11 22:23. Заголовок: Hargam,окай-окай,я и..