Отправлено: 23.08.10 11:46. Заголовок: Amurekimuri - Dead Tree

очень интересует этот текст... может кто-то, хорошо владеющий английским, смог на слух составить?

 Отправлено: 23.08.10 16:30. Заголовок: Кое-что, вроде, разо..

Кое-что, вроде, разобрал, но не всё…

Spring is near, the frozen woods will revive anew
Will awaken all the blossoming trees
Only one of them will be stone-dead
Oak with broken stem will not come into leaf

Savage (?) has killed you
(?) stroke of lightning
I'm crying here on my knees for you
Embracing your lifeless (?)

What if only my hands are not strong enough
What if ocean of tears will be not enough
To awake you from dreams and force you to breathe

What if (?) ruthless
What if all of my words will be useless
And my soul has to feel inescapable grief

Spring is near, the frozen woods will revive anew
Will awaken all the blossoming trees
Only one of them will be stone-dead
Oak with broken stem will not come into leaf

Can't believe you will never rise again
To the last drop gathering tears for you
Like a heavy rain for the withered roots
(?) tenderness only to see you alive

What if only my hands are not strong enough
What if ocean of tears will be not enough
To awake you from dreams and force you to breathe

What if (?) ruthless
What if all of my words will be useless
And my soul has to feel inescapable grief

 Отправлено: 24.08.10 05:38. Заголовок: Forion, спасибо! мож..

Forion, спасибо! может получится разобрать оставшиеся слова

 Отправлено: 12.10.11 21:55. Заголовок: Хочу кое-что добавит..

Хочу кое-что добавить/исправить:

Spring is near, the frozen woods will revive anew
Will awaken all the blossoming trees
(тут точно не слышу целиком строчку, но уверен, что не "all the blossoming trees", а "with blossoming trees", в смысле, проснутся деревья с цветами, а не все цветы)

Only one of them will be stone-dead
Oak with broken stem will never come into leaf
(не думаю, что leaf. Скорее live, но точно утверждать ничего не могу)

Savage (?) has killed you
Split in two (предлог) stroke of lightning
I'm crying here on my knees for you
Embracing your lifeless (?) stem

What if only my hands are not strong enough
What if ocean of tears will be not enough
To awake you from dreams and force you to breathe

What if (?) ruthless
(где-то посередине строчки слышу strong, а перед ruthless слышу to)
What if all of my words will be useless
And my soul has to feel inescapable grief

Spring is near, the frozen woods will revive anew
Will awaken all the blossoming trees (то же самое)
Only one of them will be stone-dead
Oak with broken stem will never come into leaf (то же самое)

Can't believe you will never rise again
To the last drop gathering tears for you
Like a heavy rain for the withered roots
(?) tenderness only to see you alive
(здесь последних двух строчках сам не слышу всех слов, поэтому полагаюсь на версию Forion)

What if only my hands are not strong enough
What if ocean of tears will be not enough
To awake you from dreams and force you to breathe

What if (?) ruthless (то же самое)
What if all of my words will be useless
And my soul has to feel inescapable grief