Отправлено: 07.05.07 10:01. Заголовок: Кавер на песню «Flёur» на украинском языке!!!

ТРИБЬЮТ «Flёur» на украинском языке.

Песня «Память» авторства Елены Войнаровской, в переводе, интерпретации и исполнении Тима Талера. Прошу:

http://mp3.music.lib.ru/mp3/t/tim_tal/tim_tal-pamjatx-2.mp3

Или вот, более свежая и надёжная ссылка:

http://www.realmusic.ru/songs/320290/

Всем прочим напоминаю, что герр Волшебство по-прежнему ждёт ваших версий творчества Flёurушек для второго тома Трибьюта Группе.

 Отправлено: 07.05.07 13:17. Заголовок: Re:

А можна на віктаву віще?

 Отправлено: 07.05.07 13:43. Заголовок: Re:

Ні, на октаву вище не можу — голос не дозволяє. Він, взагалі-то, не дуже багато мені всього дозволяє. Добре, що хоч так вийшло...

Треба було транспонувати всю композицію, скажімо, в ре-мінор. Тоді вище співалося б. Але, чесно кажучи, не захотів заморочуватися з аплікатурою партії акустичної гітари. Це для мене заважко.

Октавою вище співає Олена Войнаровська. Щасти їй!

 Отправлено: 07.05.07 14:40. Заголовок: Re:

Ну, спробуйте, герр Тім! Адже тут така пісня... і раптом МУЖИК! :)

 Отправлено: 07.05.07 14:47. Заголовок: Re:

Не мужик, а интересный загадочный мужчина. Я уже попробовал, теперь Ваша очередь.

 Отправлено: 07.05.07 14:51. Заголовок: Re:

Ну, как вам сказать... Я тоже попробовал. Хорошо, хоть результат никуда на жесткий диск не записал. Плачевно. Ни обилие ревербов не спасает, ни вокодеры всяческие. Да и выбор песни - страшное дело. Нехочунебуду.

 Отправлено: 07.05.07 14:54. Заголовок: Re:

А Вы не стиписняйтесь, выкладывайте. Бог с ними, с вокодерами...

 Отправлено: 07.05.07 14:57. Заголовок: Re:

Нехочунебудунехочунебудунехочунебудунехочунебудунехочунебуду

 Отправлено: 07.05.07 14:58. Заголовок: Re:

Павел. Есть идея проекта покруче. С фройленами там и т.д. Пусть привыкают к русскоязыческому даркфолку ))

 Отправлено: 07.05.07 15:01. Заголовок: Re:

Ну, Лёша! Они же здесь толстые!!! И ноги у них побитые! Разве можно с такими сотрудничать?

 Отправлено: 07.05.07 15:20. Заголовок: Re:

Ты обращаешь внимание на совершенно нетворческие вещи. Ноги побитые... Зато душаааа
Неужели нет с непобитыми ногами...
А чем полные не устраивают? Думаю, это не дело вкуса, а скорее, послевкусия. В обсчем, как хотишь. Я-бы на твоем месте... :)
Хорошего человека должно быть много!
Как хотите. Выход сборника не за горами. Ваш, может быть, единственный способ быть услышанным во всеуслышание и увиденным во всеувиденье :) Шучу. Зря. А я-то думал.

 Отправлено: 07.05.07 15:23. Заголовок: Re:

не за горами? и что, много уже материальчиков (девчиков и мальчиков)?

 Отправлено: 07.05.07 15:25. Заголовок: Re:

Ну Серёжик! Ну что же ты в самом деле! Ну давай, начни... я помогу... чем смогу

 Отправлено: 07.05.07 15:41. Заголовок: Re:

я может и начну если: 1) мне (Лёшик) аккорды вышлет, 2) дадут деньгу на работе, 3) вытолкаю себя в выходные в тиктак за шнуром, 4) заставлю себя всунуть в комп добавочную оперативку, 5) расшарюсь в эйблтон лайв, 6) отправлю погулять депресьон-мон-амур. и то тогда это будет инструментаРный кавер всё равно. гейзовый, естественно, "спокойноночной".

 Отправлено: 07.05.07 15:46. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

Павел. Есть идея проекта покруче. С фройленами там и т.д. Пусть привыкают к русскоязыческому даркфолку ))

Ребята, а это вы о чём?

19 пишет:

цитата:

не за горами? и что, много уже материальчиков (девчиков и мальчиков)?

Много или не много - никто не выкладывает ни шиша! Все так и хотят сохранить девственность своих произведений, оставив их никем не прослушанными девчиками и мальчиками.

 Отправлено: 07.05.07 15:48. Заголовок: Re:

19 пишет:

цитата:

я может и начну если: 1) мне (Лёшик) аккорды вышлет, 2) дадут деньгу на работе, 3) вытолкаю себя в выходные в тиктак за шнуром, 4) заставлю себя всунуть в комп добавочную оперативку, 5) расшарюсь в эйблтон лайв, 6) отправлю погулять депресьон-мон-амур. и то тогда это будет инструментаРный кавер всё равно. гейзовый, естественно, "спокойноночной".

Да, если бы у бабушки был..., она стала бы дедушкой. Начни сейчас!

 Отправлено: 07.05.07 15:55. Заголовок: Re:

Тим Талер пишет:

цитата:

Все так и хотят сохранить девственность своих произведений

ну и нормально.

Тим Талер пишет:

цитата:

Начни сейчас!

я воль, майн фюрер!!! аусвайс контхоллен!!! русише солдатен аллес пулемётен!!! тра-та-та-та!!!

всё будет. или нет.

 Отправлено: 07.05.07 15:58. Заголовок: Re:

Тим Талер пишет:

цитата:

Да, если бы у бабушки был..., она стала бы дедушкой.

Glied?

 Отправлено: 07.05.07 16:03. Заголовок: Re:

Ребята, достали, блин! Я не знаю немецкого. Ляпнул сдуру "герр" — и столько шума сразу, блин!!! Ну простили бы уже чужую глупость, что ли...

На самом деле, мне больше хотелось какие-то мнения по каверу услышать. Ну, что-то ещё, кроме голоса МУЖИКА. Интересно - работал ведь, старался...

 Отправлено: 07.05.07 16:04. Заголовок: Re:

Das männliches Glied meiner weiblichen Oma :) Чем ни название для пестни?

 Отправлено: 07.05.07 16:08. Заголовок: Re:

Тим Талер пишет:

цитата:

больше хотелось какие-то мнения по каверу услышать

я лично на работе не могу делать кач-кач, как доберусь в берлогу, послушаю, и, может, даже чего-нибудь ляпну по теме.

 Отправлено: 07.05.07 16:11. Заголовок: Re:

19 пишет:

цитата:

я лично на работе не могу делать кач-кач, как доберусь в берлогу, послушаю, и, может, даже чего-нибудь ляпну по теме.

Буду премного благодарен. А то я уже думал на всех обидиться и свалить с этого форума. Типа никто меня не любит, никто не понимает и т.д., и т.п.

Шутки всё...

 Отправлено: 07.05.07 16:17. Заголовок: Re:

Ну я не знаю.... Хочется пространства побольше, а то оно как-то по кочкам скачет, а какие-то нити непонятные тянутся сверху. Все хорошо, насколько может быть хорошо. Но я не верю МУЖИКУ (интересному загадочному мужчине)! Хоть бы немного выше, чтобы тон придать. И реверба! РЕВЕРБА! И ШУГЕЙЗА! (шугейза)

Только не надо на меня обижаться.

 Отправлено: 07.05.07 16:41. Заголовок: Re:

А чего обижаться?

Насчёт реверба подумаю. Насчёт шугейза даже думать не буду, ибо не силён в этом отношении. Нынче я всё больше по арт-року и гранджу заезжаю...

Мужику бабы должны верить, а не детские мальчики, сорри. Если бабы не поверят, тогда буду переживать. Пока не переживаю. Но поменять в любом случае ничего не смогу. Разве что кто другой споёт (ну, может Елена??? Вот смеху было бы!!!)...

 Отправлено: 08.05.07 00:31. Заголовок: Re:

Ну да, ну да. Я готов был вас убить за то, что вы сделали с моим любимым месте на МРФ. Послушал раз 10, теперь мне нравится.

 Отправлено: 08.05.07 11:09. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

. Выход сборника не за горами.

А когда? А где? А мне достанеца?

 Отправлено: 08.05.07 11:13. Заголовок: Re:

VauVauVau пишет:

цитата:

Ну да, ну да. Я готов был вас убить за то, что вы сделали с моим любимым месте на МРФ. Послушал раз 10, теперь мне нравится.

Я Вас раскусил.

Вы — Екатерина Котельникова!!!

 Отправлено: 08.05.07 11:59. Заголовок: Re:

Бер

достанется всем

Тим Талер пишет:

цитата:

Я Вас раскусил. Вы — Екатерина Котельникова!!!

нет, он - тунгусский метеорит - теплоход "Федор Шаляпин", человек и почтальон

 Отправлено: 08.05.07 12:05. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

нет, он - тунгусский метеорит - теплоход "Федор Шаляпин", человек и почтальон

Неужели это тот самый человек, который вручил мне в Одессе "Академию рынка"?

 Отправлено: 08.05.07 12:20. Заголовок: Re:

вряд ли

 Отправлено: 08.05.07 14:45. Заголовок: Re:

Более того, я - вообще НЕ ТОТ человек :)

 Отправлено: 08.05.07 14:51. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

человек и почтальон

В отношении меня нужно ввести отдельную профессию, человека, который ПОЛУЧАЕТ посылки. Много.

 Отправлено: 15.05.07 23:52. Заголовок: Re:

VauVauVau пишет:

цитата:

В отношении меня нужно ввести отдельную профессию

Интригуете, товарищи...

 Отправлено: 16.05.07 01:32. Заголовок: Re:

Да не, все на самом деле довольно банально и обыденно...

 Отправлено: 16.05.07 01:44. Заголовок: Re:

И как именно?

Вы не бойтесь банальности и обыденности. У меня вся жизнь банальная и обыденная, за исключением некоторых ярких импульсов. Удовольствие от которых в последнее время невыносимо подпорчено осознанием их кратковременности, а также наличия всякого рода подводных камней, логических объяснений и пр.

Наверное, нужно больше отдыхать... Отдохнувший, отоспавшийся я лучше умеет радоваться жизни, нежели я задолбанный...

 Отправлено: 11.06.07 10:27. Заголовок: Re:

Тим Талер -))

как это сказать:: гарно спиваете...
так кажется-))

классно вопщем, а еще?!!-))

 Отправлено: 11.06.07 12:28. Заголовок: Re:

вполне достойная песня и ни какого напряга и разноглассий из-за украинского языка.Значит БУДЬМО

 Отправлено: 14.06.07 14:02. Заголовок: Re:

Пулатова по-украински хорошо звучит... Вот бы альбомчик украиноязычный
эх, мечты, мечты...

 Отправлено: 08.07.07 23:31. Заголовок: Re:

Тим Талер пишет:

цитата:

Всем прочим напоминаю, что герр Волшебство по-прежнему ждёт ваших версий творчества Flёurушек для второго тома Трибьюта Группе

Уважаемый Волшебство, не могли бы вы озвучить требования для этих самых трибьютов?

 Отправлено: 09.07.07 07:15. Заголовок: Re:

да никаких особых требований и нет, в общем-то

http://fleur.borda.ru/?1-2-0-00000046-000-0-0

главное - чтобы звучало.

п.с. рисунок уж в фанарте.

 Отправлено: 09.07.07 23:01. Заголовок: Re:

Спасибо))

 Отправлено: 14.07.07 21:36. Заголовок: Re:

Aetera пишет:

цитата:

Пулатова по-украински хорошо звучит... Вот бы альбомчик украиноязычный

Если жизнь и дальше будет полна сюрпризов, то альбом будет. Уж сингл - точно

 Отправлено: 16.07.07 11:19. Заголовок: Re:

Ну, по крайней мере, я уже делаю всё, от меня зависящее, для того, чтобы одна из Flёuroвских песен Оли в самое ближайшее время появилась на украинском.

Вот только петь Оля будет моим голосом. Вы уж извините за такое издевательство над вашими ушами, но по-другому у меня пока не получается.

 Отправлено: 18.07.07 13:12. Заголовок: Re:

Тим Талер -))

и еще раз-))

только пой!-))

 Отправлено: 18.07.07 21:24. Заголовок: Re:

в принципе неплохо))) если бы не украинский языГ)))

 Отправлено: 20.07.07 15:28. Заголовок: Re:

АндрейЛефлер чем вам украинский не угодил??-))

 Отправлено: 20.07.07 15:38. Заголовок: Re:

Ведьма пишет:

цитата:

АндрейЛефлер чем вам украинский не угодил??-))

Он кацапофил и хохлофоб.

 Отправлено: 20.07.07 16:01. Заголовок: Re:

Ведьма пишет:

цитата:

чем вам украинский не угодил??-))

А ты его понимаешь?

 Отправлено: 20.07.07 20:41. Заголовок: Re:

Ведьма пишет:

цитата:

чем вам украинский не угодил??-))

Я просто его ненавижу) я россиянка, но вынуждена жить в этой стране....просто его не лю))))

 Отправлено: 20.07.07 22:06. Заголовок: Re:

АндрейЛефлер пишет:

цитата:

я россиянка, но вынуждена жить в этой стране....просто его не лю))))

не понимаю на что ты жалуешься Ведь ты живёшь в Одессе - городе в котором украинский язык очень трудно найти По-моему в том плане россияне должны здесь очень хорошо себя чувствовать

 Отправлено: 21.07.07 08:27. Заголовок: Re:

если тебе тут не нра дыг едь в другую страну, а если ты в чужой стране то уважай соотвецтвено чужую культуру, язык,

 Отправлено: 21.07.07 14:32. Заголовок: Re:

ЛИЛИТ пониманию, но плоховато...
хотелось бы лучьше-))



АндрейЛефлер

давай меняться! хоть на денёк в Одессу хочу

 Отправлено: 21.07.07 15:22. Заголовок: Re:

Bender пишет:

цитата:

если ты в чужой стране то уважай соотвецтвено чужую культуру, язык

Bender совершенно не обязана этого делать.
wertolet пишет:

цитата:

Ведь ты живёшь в Одессе - городе в котором украинский язык очень трудно найти По-моему в том плане россияне должны здесь очень хорошо себя чувствовать

я не про то)) просто говорю, что мне язык не нра)

 Отправлено: 21.07.07 16:53. Заголовок: Re:

АндрейЛефлер

предупреждаю за нарушение правил форума. высказывания типа "кто что ненавидит" оставьте при себе.
я сибирский латыш с белорусскими корнями, выросший в ростове, так что из этого.
надеюсь, до вас дойдет.

 Отправлено: 21.07.07 19:58. Заголовок: Re:

Волшебство до меня вообще медленно все доходит...а иногда и вообще не доходит.

 Отправлено: 21.07.07 21:54. Заголовок: Re:

АндрейЛефлер пишет:

цитата:

совершенно не обязана этого делать.

обязательно, в противном слудчае каг вы к лудям такг и луди к вам, и не важно социальны вы или асоциальны, это кофсему то относиццо
не обязана это делоть в другой строне то ёпть

 Отправлено: 21.07.07 22:54. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

я сибирский латыш с белорусскими корнями, выросший в ростове

это еще надо проверить!
исполняете-то на украинском...............

 Отправлено: 21.07.07 23:01. Заголовок: Re:

Тим Талер Ну и где же ваши творения?
ждем-с
пам"ять - дуже сподобалась

 Отправлено: 23.07.07 10:06. Заголовок: Re:

Фантазия на тему Ольги Пулатовой в процессе.

Готов текст (без двух строчек припева, но это, думаю, сегодня одолею). Вчера сделал одну ритм-сбивку для аранжировки и немного подумал над гитарными партиями.

На днях также переиграл (а местами и пересочинил) практически все гитарные партии для композиции «Літо» неких The КЛЮКВІНs. Ну, и вообще основательно поработал над этой прекрасной песней. Что-то должно получиться...

Что до сольного творчества моего альтер эго по имени Тим Талер, оно пока не очень хорошо движется. Единственное, что было сделано мной в этом направлении — черновая запись нескольких необработанных песен одним микрофоном под аккомпанемент акустической гитары. Разумеется, с первого дубля, без монтажа... Если у кого есть желание, могу выложить эти экзерсисы на RealMusic.

Кстати, интересно будет послушать мнение общественности о песнях до начала трудоёмкого и продолжительного процесса аранжировки. Стоит ли мне вообще возиться с композициями собственного сочинения? Я не кокетничаю — просто времени реально не хватает, а в ценности своих песен я периодически сомневаюсь. Вот сейчас именно такой период сомнений.

 Отправлено: 23.07.07 15:04. Заголовок: Re:

Тим Талер выкладывай конечно!!

очень интересно услышать!

 Отправлено: 23.07.07 15:17. Заголовок: Re:

Ок, завтра выложу. Две штучки для начала.

 Отправлено: 23.07.07 22:10. Заголовок: Re:

Тим Талер ждем-с

 Отправлено: 24.07.07 12:58. Заголовок: ЗАЛИЛ!

Три песни в формате «Тім Талер - гітара - мікрофон» можно найти по этому адресу:

http://www.realmusic.ru/albums/8326/

Альбом «Без баяну. Пісні під гітару» будет периодически пополняться. Дай мне, Господи, здоровья...
Обложка временная. Человек с баяном не имеет ко мне никакого отношения.

 Отправлено: 24.07.07 20:58. Заголовок: Re:

Люблю я вас Тим Талер за маломегабайтные песни

 Отправлено: 24.07.07 21:37. Заголовок: Re:

Тим Талер
Ноктюрн - очень романтическая музыка, мне напомнила средневековые баллады (ну я их так представляю).
больше всех понравилась по музыке.
Мої кораблі - такая веселая музыка и философский смысл, оч.интересно.

 Отправлено: 25.07.07 13:47. Заголовок: Re:

ЛИЛИТ пишет:

цитата:

Мої кораблі

качать тебя не хотел просто харило но услышав это название резко захотелось услышать эту песню просто я фанатик этих дел

 Отправлено: 25.07.07 16:05. Заголовок: Re:

wertolet пишет:

цитата:

качать тебя не хотел просто харило

А что значит «просто харило»??? Мне слово не понятно.

 Отправлено: 26.07.07 10:54. Заголовок: Re:

А текст українською можна? А то на листи і особисті повідомлення ви, шановний, не відповідаєте..

 Отправлено: 26.07.07 10:58. Заголовок: Re:

Тобто, як це — не відповідаю?

Я побачив Ваші повідомлення і дав Вам відповідь. Щоправда, я їх запізно побачив, але все ж таки...

Добре, Єжі, не переймайтеся. Через декілька днів я обов'язково закину свій переклад на цей форум. Чесно кажучи, не дуже добре (не досить точно) відтворюю власні тексти за пам'яттю, тож треба не забути прихопити на роботу файл з перекладом.

 Отправлено: 26.07.07 11:07. Заголовок: Re:

2Тим Талер:

Дивно, мабуть глюки у мене якісь... Щодо текстів, то будемо чекати...

 Отправлено: 26.07.07 13:29. Заголовок: Re:

Тим Талер пишет:

цитата:

«просто харило»???.

ленивый я очень, чтобы три раза кликнуть по сссылке и альканадцять минут подождать-много энергии витрачаю

 Отправлено: 29.07.07 20:08. Заголовок: Re:

Єжі, на Ваше прохання:

Пам’ять (переклад «Flёur»)

Непередбачено перетинаються ламані лінії наших шляхів:
Доля зіштовхує нас на вокзалі, щоб розлучити на декілька довгих життів.

Поміж світами блукаєш,
Риси знайомі шукаєш
У незнайомих обличчях…
Та коли час настане —
Попри всі коливання
Пам’ять до мене покличе.

Тільки заради миттєвого сполоху, задля секунди, зігрітої зорями,
Будемо линути одне до одного над віковічними ріками й горами.

Поміж світами блукаю,
Риси знайомі шукаю
У незнайомих обличчях…
Та коли час настане —
Попри всі коливання
Пам’ять до тебе покличе.

Де б ти не була…
Ким би не була…

Пізно чи рано, ми знову відкриємо книгу життя на сторінці останній.
Розділ фінальний цієї історії розділом першим для іншої стане.

Поміж смертей та народжень
Довго шукатиме кожен
Вічного щастя знайоме обличчя…
І коли час настане —
Попри всі коливання
Пам’ять назустріч покличе.

Вічного щастя знайоме обличчя,
Вічного щастя знайоме обличчя,
Вічного щастя знайоме обличчя,
Пам’ять назустріч покличе.

 Отправлено: 29.07.07 21:35. Заголовок: Re:

Тим Талер класний переклад

 Отправлено: 29.07.07 22:01. Заголовок: Re:

Знаю, знаю.

Классные тексты переводить очень приятно.

Кстати, есть ещё один «переклад», но его выложу только тогда, когда закончу работу над аранжировкой и записью.

 Отправлено: 30.07.07 12:34. Заголовок: Re:

2Тим Талер:

Дякую.

 Отправлено: 30.07.07 12:52. Заголовок: Re:

Тим Талер ждём с нетерпением!!-))

 Отправлено: 03.08.07 14:38. Заголовок: Re:

С озвучиванием перевода пока туго. То есть, не то, чтобы туго — никак.

Вместо этого записал и оформил свою песенку. Вот прямая ссылка:

http://www.realmusic.ru/play/file/hifi/13881/349853/urn_349853.mp3

Возможно, в будущем ещё чуть микс подкорректирую. Но вообще фиг его знает.

Далее у меня по плану работа (точнее, доработка) над композицией неких The КлюквинS.

А уж за ними — украиноязычный Flёur.

 Отправлено: 03.08.07 14:56. Заголовок: Re:

Тим Талер cкоро до всех доберётся

 Отправлено: 03.08.07 15:05. Заголовок: Re:

В том и смысл.

 Отправлено: 03.08.07 20:30. Заголовок: Re:

Тим Талер аватар безумный

 Отправлено: 30.10.07 17:44. Заголовок: хоть я тут вроде бы ..

хоть я тут вроде бы и за украинский язык, но Флер должен быть на русском. просто привычка восприятия.
Похмура весна как-то даже не похожа на Флер, не похожа на Пулатову...

 Отправлено: 30.10.07 18:55. Заголовок: Aetera , полностью с..

Aetera , полностью согласна! Ничего не имею против украинского языка, но не уверена, что буду слушать "Флёр", если они запоют на украинском.
Почти уверена, что не буду.

 Отправлено: 30.10.07 20:23. Заголовок: Странно как-то...поч..

Странно как-то...почему должны быть на русском? Все мои знакомые, кто слышал Похмуру весну, сказали, что это одно из самого лучшего, что было спето Пулатовой.
Лично же я услышав песню, заплакала. И это была первая песня Флера, под которую я плакала.

 Отправлено: 30.10.07 20:44. Заголовок: Похмура весна - нечт..

Похмура весна - нечто особенное. и это не Flёur. Это Пулатова и Довгалев. или как там его?

 Отправлено: 31.10.07 01:24. Заголовок: Да, не Флер...но и ..

Да, не Флер...но и Флер имеют право сущетвовать на укр.яз. если солистки захотят.

 Отправлено: 31.10.07 11:56. Заголовок: Похмура весна - это ..

Похмура весна - это хорошо, но мне как носителю украинского языка неприятно было слышать из уст любимой исполнительницы явные языковые ляпы - я имею в виду русизмы

 Отправлено: 31.10.07 13:46. Заголовок: Пусть "Флёр"..

Пусть "Флёр", если хотят, создают идентичные альбомы как на русском, так и на украинском языках - чтоб никому не было обидно. Но если бы они полностью перешли на украинский язык...гм...я бы перестала слушать. Ну не воспринимает этого моя душа! Хотя есть произведения на украинском языке, которые я очень люблю.

 Отправлено: 31.10.07 16:19. Заголовок: я имею в виду русизм..

цитата:

я имею в виду русизмы

ну да, не без этого... но в целом - очень даже.
главное - это настроение песни!

 Отправлено: 31.10.07 16:49. Заголовок: VERvolf пишет: глав..

VERvolf пишет:

цитата:

главное - это настроение песни!

согласна, настроение - неописуемое...

 Отправлено: 27.11.07 03:43. Заголовок: Aetera пишет: Похму..

Aetera пишет:

цитата:

Похмура весна - это хорошо, но мне как носителю украинского языка неприятно было слышать из уст любимой исполнительницы явные языковые ляпы - я имею в виду русизмы

Согласен. Причём не просто ляпы, а досаднейшие ляпы... В общем-то у Ольги есть и более сильные песни. И без ляпов.

А группе Flёur никто на украинском петь и не предлагает. В том числе и я. Мне просто захотелось, чтобы Тим Талер исполнил две песни Flёur. А песенное творчество Тима Талера украиноязычное. Так сложилось исторически. И петь на русском его, как говорят некоторые одесситы, просто харит.

Он может на русском стихи почитать. Правда, предварительно назвавшись Антоном Бессоновым.

(Свою шизу холю-лелею...)

 Отправлено: 27.11.07 03:50. Заголовок: Перевод второй песни..

Перевод второй песни Flёur, которую я так и не записал:

М’якою ходою

(ориг. - «На мягких лапах»)

Ти легка, наче пух,
Мов безтілесний дух.
Тихим подихом пестиш скло,
Лишаєш йому тепло.

Поруч сорочка зім’ята,
Чорний підбор,
Пляма твоєї помади,
Ніжних парфумів фльор.

Приспів: Там-та-да-да-дам —
Я спокою тобі не дам.
Там-та-да-да-дам —
За твоєю спиною іду собі сам.

Немов хижак,
Ступаю м’якою ходою.
Ти й не чуєш, як
Я всюди йду за тобою.

Не чекаєш ти,
Та я все одно прийду —
Через хиткі мости,
Через бруду завісу руду.

Приспів.

Щойно ти випадково
Озирнешся назад,
Ти побачиш, як загадкові
Очі у мене горять.

Не бійся шляхи забути,
Іди, куди ноги йдуть.
Нічого страшного не буде —
Я тут.

----------------------

Вопрос к дражайшим посетителям форума, особенно к тем, которые слышали первый кавер: надо ли вообще это аранжировать и записывать?

 Отправлено: 27.11.07 13:29. Заголовок: надо прочесать эту т..

надо прочесать эту тему. всю

както провтыкал с самого начала..

 Отправлено: 27.11.07 14:53. Заголовок: обновите ссылки что ..

обновите ссылки что ли..чет не фига не открывается...

 Отправлено: 28.11.07 00:26. Заголовок: Ссылка на RealMusic ..

Ссылка на RealMusic рабочая. Только что проверил.

К слову, это не прямая ссылка на файл, так что не стоит пытаться непосредственно грузить её во ФлэшГет иже с ними.

Прямая ссылка ниже:

http://www.realmusic.ru/play/file/hifi/0/320290/taller-memory_of_fleur-cd-audio_320290.mp3

Кстати, видно, что модератор форума журналистом не работал. По законам журналистики (а также по законам здравого смысла), заголовок материала должен привлекать внимание. Зачем Вы, о модератор, так жестоко переименовали тему «Flёur» на украинском языке!!!»?

Теперь у меня на Вас зуб.

 Отправлено: 28.11.07 01:04. Заголовок: Я лично ниче не пере..

Я лично ниче не переименовывал, это просто физически невозможно - я не модерирую этот раздел форума.

 Отправлено: 28.11.07 01:24. Заголовок: Значит, это дело рук..

Значит, это дело рук анонимных негодяев.

Простите великодушно!

 Отправлено: 29.11.07 15:00. Заголовок: Это точно! Как не ра..

Это точно! Как не работал психиатром, воспитателем шимпанзе, разносчиком газет и сверхглубинным водолазом… Журналистики, как науки, не существует. Следовательно, у нее не может быть законов, как таковых. Это – явление, совокупность, специальность, деятельность, отрасль, если хотите. Общепринятые практики, приемы – да. ))) Ладно, хорош придираться )))
Переименовал тему, т.к. я ее переименовал.
Как говаривал один из трех мушкетеров – я дерусь… потому, что я дерусь (с)
Название темы должны соответствовать наполнению оной.
Зет’с ит ))))

А у меня на вас зубов не хватит.
Пис.

 Отправлено: 29.11.07 15:15. Заголовок: Так вот, кто собаку ..

Так вот, кто собаку зарыл!

А законы - они есть всегда и везде. Другое дело, что незаконопослушных граждан тоже хватает. Вот и пытаются они как-то своё закононепослушание оправдать...

У меня зубов полон рот. Конечно, это временно. Но, надеюсь, надолго.

 Отправлено: 29.11.07 15:17. Заголовок: Но раз уж Вы такой д..

Но раз уж Вы такой драчун, тогда потрудитесь, пожалуйста, додраться: уберите первую строчку из комментария к теме. Вот эту:

цитата:

Или, если быть более точным, ТРИБЬЮТ «Flёur» на украинском языке.

Ибо с нынешним заголовком она совершенно ни к чему.

 Отправлено: 29.11.07 15:25. Заголовок: Done..

Done

 Отправлено: 30.11.07 02:49. Заголовок: Сразу оговорюсь, укр..

Сразу оговорюсь, украинский не шарю - поэтому:
а) Слово "фльор" улыбнуло)
б) Языковых ляпов в песне Похмура весна не заметил
Тим Талер пишет:

цитата:

Вопрос к дражайшим посетителям форума, особенно к тем, которые слышали первый кавер: надо ли вообще это аранжировать и записывать?

Первый твой кавер слышал. Мое скромное мнение по этому и более общему вопросу тут: http://fleur.fastbb.ru/?1-2-0-00000102-000-0-0-1194871749

 Отправлено: 07.04.08 17:54. Заголовок: Наверное я слишком п..

Наверное я слишком поздно со своим коментарием, НО
послушала память, безумно понравилось... все так красиво звучит - и гитара, и голос настолько приятный.. слушаю - не наслушаюсь.... теперь играет в плейере, вместе с Флёр и БГ.
а вопрос: надо ли вообще это аранжировать и записывать? по моему мнению вообще не имеет смысла...
Сделать достойный кавер на такую группу, как Флёр, почти невозможно, да и украинский я не понимаю -
но мне очень-очень нравятся песни Тима Талера!!!