Отправлено: 14.03.07 10:35. Заголовок: Ищу песню "Похмура весна"

Люди добрые, поможите, пожалуйста . Сами мы не местные, живем в такой дыре как Москва. Ищем песню "Пахмура весна" в исполнении Ольги Пулатовой и Алексея Довгалева. Помогите найти, пожалуйста, кто знает, где искать.

 Отправлено: 14.03.07 12:54. Заголовок: Re:

"П-О-хмура Весна" десь в Інтернеті має бути. Якщо ніхто лінк не дасть, я викладу :)

 Отправлено: 14.03.07 12:58. Заголовок: Re:

Спасибо, а ошибка не моя, мне гомельский приятель так название кинул. В сети не нашла пока.

 Отправлено: 14.03.07 13:57. Заголовок: Re:

http://www.realmusic.ru/play/file/hifi/43134/291452/pohmuravesna_291452.mp3

http://infostore.org/info/1121429

Да и вообще. Хорошая песня.

Да простится мне.

 Отправлено: 14.03.07 14:16. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

Да и вообще. Хорошая песня. Да простится мне.

Спасибо!!!!!!!!!

 Отправлено: 29.03.07 01:12. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

Да простится мне.

Это тебе уж точно простится

 Отправлено: 29.03.07 05:26. Заголовок: Re:

какая же хорошая, спасибо вам за!-))

 Отправлено: 20.04.07 13:04. Заголовок: Re:

Пасиба за песенку, что выложили!!!!!! И Сказочнице, что тему создала. А то я бы и не узнала об этой песне. Уж ооочень нравится

 Отправлено: 20.04.07 13:08. Заголовок: Re:

Спасибо Диме , я б без него не узнала о ней и вообще много бы о чем не узнала.

 Отправлено: 20.04.07 17:23. Заголовок: Re:

Классная ПЕСНЯ!!!!!!!

 Отправлено: 20.04.07 17:37. Заголовок: Re:

Кому нужен текст и примерный первод на рус

Похмура Весна

на этом месте раньше был изуродованный текст песни на псевдоукраинском языке
_________________
>
>
> Вот перевод на русский язык, если трудно разобрать украинский ,правда не художественный, а дословный)
>
>
> _________________
>
>
> Хмурая весна
Мы - посланники пасмурной весны
Пылкие, грустные.
Не будет, я надеюсь, нет
Ещё хуже мне.
Весна тоже умеет быть хмурой
Слякотная, грязная.
Она в своей печали распята.
Ограничений нет.
Припев
Безумные мокрые птицы
Поют на проводах
И такие сумасшедшие
Отстукивает ритмы вода.
Вокруг всё оживает,
И возвращаются сны.
Я свою душу освобождаю
Среди пасмурной весны.

Ты уже не острая,
Такая себе, вчерашняя боль.
В воздухе таешь среди слабых,
Медленных волн.
Шепчет радиоприёмник
Тихонько мне:
Скоро придут приятные и гарячие
Солнечные дни.
(припев)
Хмурая весна такую боль
Мне причинила.
Теперь я благодарна за каждый луч,
За капли тепла.
Не запачкала души,
Не предала сердце своё.
И не убежала, и не стыдилась
Того, кем я есть.
(припев)

 Отправлено: 20.04.07 18:21. Заголовок: Re:

палкё, сумнё :)))) кляті москалі :))))
шучу!
я тоже москаль

 Отправлено: 27.04.07 13:14. Заголовок: Re:

Сказочница пишет:

цитата:

палкё, сумнё :)))) кляті москалі :)))) шучу! я тоже москаль

Текст также прислан приятелем из Гомеля (Беларусь), а ему, кажись, девочка знакомая из Одессы переслала.
За что купила, за то и продаю.

 Отправлено: 27.04.07 17:16. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

палкё, сумнё :)))) кляті москалі :))))

Ой, а подскажите, как правильно. Я исправлю, а то неудобно как-то перед авторами и вообще перед украинцами.

 Отправлено: 27.04.07 19:31. Заголовок: Re:

все Ё должны быть заменены на і (как i латинская)

 Отправлено: 28.04.07 05:54. Заголовок: Re:

Ээх.. Ничего не разберешь почти без перевода. Зато сейчас понимаю. Глядишь, и украинский выучим

 Отправлено: 28.04.07 08:31. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

все Ё должны быть заменены на і (как i латинская)

*Понял - не дурак, дурак бы не понял* Попытаюсь исправить, если глюки моего компа не помешают. Спасибо!

 Отправлено: 28.04.07 11:57. Заголовок: Re:

Сказочница, там еще, кажись, буковки кое-где пропущены... "оживае"? "свое"?

 Отправлено: 28.04.07 12:22. Заголовок: Re:

Ми посланці хмарної весни,
Палкі, сумні.
Не буде, я сподіваюсь, ні
Ще гірш мені.

Весна теж вміє похмурою бути,
Сльотна, брудна.
Вона в своєї журбі розкута,
Обмежень нема.

Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.

Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.

Ти вже не гострий,
такий собі, вчорашній біль.
В повітрі танеш серед слабких,
Повільних хвиль.

Шепоче радіоприймач
Тихенько мені.
Невдовзі прийдуть приємні й гарячі
Сонячні дні.

Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.

Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.

Весна похмура такого болю
Мені завдала
Тепер я вдячна за кожен промінь,
За краплі тепла.

Не забруднила душі,
не зрадила серце своє.
І не втікла і не соромилась
того, ким я є.

Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.

Навколо все оживає,
І повертаються сни.
Я свою душу звільняю
Серед хмурної весни.

Серед хмурної весни...

Серед хмурної весни...

Серед хмурної весни...

 Отправлено: 28.04.07 15:01. Заголовок: Re:

Волшебство, спб!

 Отправлено: 28.04.07 18:18. Заголовок: Re:

Ой, как я исковеркала сначала название ,а потом и текст извратила, ужас!!!! Надеюсь меня простят авторы песни. Кста, а кто автор? Оля?

Какой ужас!! О, горе мне!

 Отправлено: 13.05.07 12:09. Заголовок: Re:

да нормально всё ))) спасибо за песню кстати , вот её у меня не было .. ссылка по теме ))

http://svirg.fatal.ru/Fleur/pokhmura_vesna.tab

там в папке тоже есть интересное для некоторых , ноты и т.д.

 Отправлено: 13.05.07 23:17. Заголовок: Re:

чёрт, супер, чёртчёртчёрт, красивейшая пестня, украинский язык йа бы сравнил с белоруцким - два языка, которые не используются так как русски, но которые оочень красивы

 Отправлено: 15.05.07 23:22. Заголовок: Re:

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА, ну и песня, красивейшая!!Та это не то слово....Наша мова наймелодичніша серед усіх!!! :)А Оля - талантище, человек от Бога..

 Отправлено: 08.06.07 11:04. Заголовок: Re:

Красивая муза и вправду реальные слова.
Мне подходит и нравица оч
Дякую

 Отправлено: 27.07.07 18:55. Заголовок: Re:

Волшебство пишет:

цитата:

Серед хмурної весни... Серед хмурної весни... Серед хмурної весни...

Серед хмарної весни

"хмурна" - это какое-то крайне экзотическое слово а "хмарна" - это "пасмурная", "облачная"

Bender пишет:

цитата:

чёрт, супер, чёртчёртчёрт, красивейшая пестня, украинский язык йа бы сравнил с белоруцким - два языка, которые не используются так как русски, но которые оочень красивы

я бы воздержался от подобных сравнений.
может еще с польским сравним? он тоже "не используется так как русский", между тем они с украинским очень похожи

 Отправлено: 27.07.07 19:32. Заголовок: Re:

Wald пишет:

цитата:

я бы воздержался от подобных сравнений. может еще с польским сравним? он тоже "не используется так как русский", между тем они с украинским очень похожи

а в польше большинство на русском разгвоаривает??:\ русский там хоть имеет статус офицыального йазыка??:\
к томужыж доводилось слышать польский... нето там нето и тчк

 Отправлено: 27.07.07 19:58. Заголовок: Re:

Я не можу назвати себе носієм мови, або людиною, що нею користується у повсякденному спілкуванні (мешкаю в Одесі), але хочу повідомити, що текст цієї пісні було мною завантажено з infostore, тому «маємо, що маємо» :)
До речі, «хмурної» та «хмарної» мають приблизно однакове значення (не звіряв за словниками), як на мене. В оригіналі, звісно, Ольга співає «хмарної». Але «хмарнОї», а не «хмАрної». Якщо є серед присутніх справжні носії мови, хай виправять. Я не впевнений. І взагалі, текст було завантажено для російськомовних «поклюнников» :))
А що ви можете сказати на «провода»? :)))
Ясна річ, це українська мова, але, вважаю, що автор має право трохи модифікувати слова або користуватися «русизмами».

Mówię trochę po polsku, i myszle że ukrainski język jest bardzo podobny do polskiego.

 Отправлено: 27.07.07 21:37. Заголовок: Re:

Bender пишет:

цитата:

а в польше большинство на русском разгвоаривает??:\ русский там хоть имеет статус офицыального йазыка??:\ к томужыж доводилось слышать польский... нето там нето и тчк

в Украине русский язык не имеет статуса официального. Говорить что в Украине большинство говорит по-русски - тоже не коректно. говорит в смысле "понимает" - это да...почти все. а вот использовать постоянно в повседневной жизни - ничего подобного. Русский язык широко распространен на востоке страны и в Крыму (и это далеко не большинство). Западная часть страны использует украинский язык. форма украинского языка, самая близкая к литературному украинскому, распространена только в некоторых больших городах. в маленьких городах и селах имеют хождение различные далекты, которые сильно меняются в зависимости от географического расположения. большую долю этих диалектов составляет так называемый "суржик" - не особо приятная на слух смесь украинского с русским (местами - очень грубое искажение обоих языков). чем дальше на восток страны, тем этот суржик больше похож на русский язык. с чем это связано, думаю, обьяснять не надо - историю все в школе учили. на крайнем западе страны также есть своего рода "суржик", но не украино-русский, а смесь украинского с польским, румынским и т.д. в зависимости от расположения.
далее....если уж сравнивать, то русский с украинским похожи гораздо меньше, чем скажем украинский с польским. беларусского я не знаю, но в основном для меня он звучит и читается как что-то среднее между русским и украинским (простите меня пожалуйста господа беларусы, я ни в коем случае не пытаюсь вас оскорбить). в общем отсюда вывод - беларуский похож на оба вышеуказанных языка. Насколько он распространен в самой Беларуси - я не знаю. Ситуацию же в Украине я уже изложил.

насчет «хмарнОї» и «хмАрної» - это обычное перенесение ударения. такое допускается в стихах и песнях и является совершенно нормальным явлением. "провода" - это руссизм. В украинском языке есть свое слово для "проводов". но опять таки - тут речь не идет о грамматической корректности. Мы говорим о песне, а песня - художественное произведение и автору виднее :)

 Отправлено: 27.07.07 21:40. Заголовок: Re:

Wald пишет:

цитата:

автору виднее :)

правильно!

 Отправлено: 27.07.07 21:43. Заголовок: Re:

а вот что касается слова "хмурна" - если оно вообще такое есть, вряд ли оно используется в таком же смысле что и "хмарна". я никогда не слышал этого слова в обиходе. жа и в песне всетаки "хмарна", так что спорить нет смысла