Отправлено: 31.08.10 10:27. Заголовок: The Smile

The Smile


There is a smile of love,
And there is a smile of deceit;
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.

And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain;
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in wine,

For it sticks in the heart's deep core,
And it sticks in the deep backbone;
And no smile that ever was smiled,
But only one smiles alone

That betwixt the cradle and grave
It only once smiled can be;
But when it once is smiled
There's an end to all misery

by Blake

 Отправлено: 14.10.12 16:23. Заголовок: Перевод А. В. Парина..

Перевод А. В. Парина:

Есть Улыбка Любви,
Есть Улыбка притворной Личины,
Есть Улыбка Улыбок -
В ней обе Улыбки едины.

Есть Ухмылка Вражды,
Есть Ухмылка Презренья,
Есть Ухмылка Ухмылок,
От которой не знают забвенья,

Ибо в струпьях душа от нее
И нутро в несчислимых увечьях;
Но единой Великой Улыбке
Суждено на устах человечьих

Единожды вспыхнуть в пути
От Колыбели до Гроба;
Но достаточно ей расцвести --
И впадает в ничтожество Злоба.

 Отправлено: 14.10.12 18:12. Заголовок: Forastera , Амуриков..

Forastera , Амуриков Маршак тоже переводил, ага... Такие дела...

Есть тема, посмотри ее, чтобы не тратить время, я его потому что тратила, нет смысла второй раз.

 Отправлено: 15.10.12 17:30. Заголовок: Izis, я не особо мно..

Izis, я не особо много потратила времени на это. Я просто твою тему не заметила, она вообще в другом разделе и название не говорящее. Поэтому пусть переводы и тут тоже будут.

 Отправлено: 15.10.12 17:36. Заголовок: Forastera, скажу чес..

Forastera, скажу честно. Мне повезло брать у Амуриков интервью. Но не повезло изучать английский. Я потратила день, собирая переводы и зная, кому принадлежит часть текстов.
Это я делала для себя. Конкретно и эгоистично. Но был смысл выложить все здесь.
Так вот, касаемо переводов, хорошо, что они будут и здесь, главное, дабы кому-то поверхностно и случайно не показалось, что Самуил Яковлевич перед тем, как почил, перевел The Smile, именно из любви к Амурикимури. Авторство текста нужно указывать, мне кажется.

 Отправлено: 15.10.12 19:25. Заголовок: Forastera пишет: Пе..

Forastera пишет:

цитата:

Перевод А. В. Парина

Вот этого...
Алексей Васильевич Парин (род. 15 марта 1944) — российский театровед, музыкальный критик, поэт, либреттист, переводчик, редактор. Сын академика В. В. Парина.

Окончил биологический факультет МГУ (1966), работал в Институте молекулярной биологии АН СССР, кандидат биологических наук.

В 1970-е гг. отошёл от занятий биологией, переключившись, прежде всего, на занятия редактированием и художественным переводом. Его переводы опубликованы более чем в 60 книгах. Как редактор подготовил более десяти выпусков серии «Библиотека всемирной литературы» для издательства «Художественная литература», выступил также составителем ряда антологий зарубежной поэзии, вышедших в издательстве «Московский рабочий».

http://vk.com/club10883307

 Отправлено: 16.10.12 17:22. Заголовок: Izis пишет: Так вот..

Izis пишет:

цитата:

Так вот, касаемо переводов, хорошо, что они будут и здесь, главное, дабы кому-то поверхностно и случайно не показалось

Первом посте в этой теме чёрным по белому написано "by Blake", причём написано не мной. Понятно это всем или нет, я не знаю. Если ты считаешь, что непонятно, то обратись к админам, пусть они отредактируют тот пост. Я не пойму, к чему ты мне претензии предъявляешь.

 Отправлено: 16.10.12 17:30. Заголовок: Forastera, я тебя не..

Forastera, я тебя не критикую. Если ты даешь перевод, то видимо для тех, кто английского не знает. Если именно для этих людей, при чем выискивая переводы, которые я уже выискивала и думаю прошлась по ним хорошо, то by Blake - это для знающих английский ? Тогда зачем перевод? А если не для знающих, то претензия в силе, я твою тему с переводами заметила и поддерживала, моя тема оказалось блеклой и с неподходящим названием, так что такое дело...К тому же, ну блина, все это уже есть, дублируем по-новой, с хорошим поэтическим переводом текста, принадлежащего классику. В чем смысл?
Ты, вместо того, чтобы отписать...!"О! Давай и Маршака сюда" среагировала как среагировала. От меня что требуется с моей темой, у которой название тебе не подошло?

 Отправлено: 16.10.12 19:56. Заголовок: Надеюсь никого не пр..

Надеюсь никого не продублирую и не обижу, если до кучи выложу перевод Блэйка от некого В. Топорова (нашел в одной книжке, синтаксис полностью сохранён):

Улыбка

Есть Улыбка любви,
Есть Улыбка обмана
И есть Улыбка Улыбок -
В ней обе других слиянны.

Есть пристальный Взор вражды,
Есть пристальный Взор презренья,
И есть этих Взоров Взор -
И несть от него спасенья.

Ибо он прожигает мозг,
Ибо душу он разъедает
И о прежних улыбках всех
Память в мускулах рта стирает.

Но единождыы за всю жизнь
Есть Улыбка ещё сильнее -
И бессильно земное Зло,
Если ты улыбнёшся ею.

 Отправлено: 17.10.12 09:00. Заголовок: Izis пишет: Если ты..

Izis пишет:

цитата:

Если ты даешь перевод, то видимо для тех, кто английского не знает.

Нет. Для незнающих английский я бы дала подстрочный дословный перевод.

Izis пишет:

цитата:

при чем выискивая переводы, которые я уже выискивала

Для того чтобы найти перевод не надо ничего выискивать. У меня ушло секунд тридцать, чтобы нагуглить это перевод.

Izis пишет:

цитата:

все это уже есть, дублируем по-новой

Я ещё раз повторюсь, что я не создавала никаких тем. Дублирование уже было до меня. Была твоя тема с текстами Амуриков и эта тема тоже с текстами. Зачем было дублировать? Не знаю. Но факт в том, что обе темы были, причём данная тема более старая. Можно было бы просто кинуть сюда ссылку на ту тему. Я ведь не из вредности сюда переводы писала, а потому что о существовании той темы узнала только после того, как ты дала ссылку. Она не находится ни вручную ни поиском по форуму. Можно было бы перекинуть переводы оттуда сюда, а ту тему снести, но это уже вопрос к модераторам.

Izis пишет:

цитата:

От меня что требуется

Не вредничать и изъясняться так, чтобы мне не приходилось по пять раз перечитывать твои сообщения, чтобы понять, что ты имела в виду.

Антихрист пишет:

цитата:

Надеюсь никого не продублирую и не обижу

Меня это точно не обидит. Любые переводы приветствуются, хоть классиков, хоть свои.

 Отправлено: 17.10.12 09:44. Заголовок: Forastera пишет: Н..

Forastera пишет:

цитата:

Нет. Для незнающих английский я бы дала подстрочный дословный перевод.

У тебя очень большое эго и очень большое "Я". У меня оно тоже не хилое...

Izis пишет:

цитата:

Forastera , Амуриков Маршак тоже переводил, ага... Такие дела... Есть тема, посмотри ее, чтобы не тратить время, я его потому что тратила, нет смысла второй раз.

Расскажи что было не понятно? Есть тема в которой есть переводы, собранные мною.
Если у тебя есть желание вставлять эти переводы сюда, то - плиз. Если есть желание показать как ты лихо отыскиваешь переводы, то я при чем?
Если честно, я конкретно в тебе разочаровалась, но это никакого отношения не имеет к моему первому посту тут. Каждый понимает так, как он хочет показать себя. Спасибо, я увидела.
Forastera пишет:

цитата:

Можно было бы перекинуть переводы оттуда сюда, а ту тему снести, но это уже вопрос к модераторам.

Что ты ко мне с этими модераторами прицепилась? Или к ним. Не говоря о том, что в данных разделах два разных модератора, по-моему. Какой смысл делать из мухи слона? Я дала ссылку на свою тему и намекнула на нее здесь именно для того, чтобы она стала более заметной для тех, кто заинтересуется, а если никто не заинтересуется, то и фиксним.

 Отправлено: 17.10.12 15:51. Заголовок: Forastera пишет: Я ..

Forastera пишет:

цитата:

Я ведь не из вредности сюда переводы писала

Forastera пишет:

цитата:

а ту тему снести

Очень по сабжу диалоги...и улыбки.
Моя тема находится не в разделе тексты, а в проектах "Флер", ибо "Амурики" и "Флер" есть разное. То есть абсолютно разные коллективы. А переводы, скорее служат не тому, чтобы кто-то лучше понял английский текст, а чтобы показать общность самого проекта и мировой культуры.

 Отправлено: 17.10.12 18:55. Заголовок: Izis, честно, я не т..

Izis, честно, я не телепат и не понимаю, чего ты от меня хочешь и всех твоих намёков, больше похожих на набор несвязанных слов. С самого первого твоего сообщения в этой теме. На этом и порешим.

 Отправлено: 17.10.12 19:22. Заголовок: Forastera , от тебя ..

Forastera , от тебя я давно ничего не хочу, как впрочем и не хотела. Если ты считаешь, что кто-либо создает темы из вредности и пытается тебе оппонировать, Бог в помощь.
Forastera пишет:

цитата:

больше похожих на набор несвязанных слов.

Очень много людей так не считает. В разделе "Музыка" в теме Ясвена - ссылка на мой текст в пристойном интернет-издании. Короче говоря, если ты тупишь и чего-то не понимаешь, так это ты тупишь, говорю это только следуя твоему примеру наводить тень на плетень. Когда человеку дается возможность понять в меру своего понимания, он так и делает. Я и вредная тем, что создала тему, и тема у меня не такая, одна тут ты правильная, умная и все замечательно творящая.
БлагоДарствую, текст не только хорошо переведен, но и ярко проиллюстрирован диалогами.