500 миллионов людей, у которых есть возможность почитать о "Флер" на одном из самых распространенных языков Земли, не обязательно населяют именно Гондурас. Не хотела писать какие-то очень явные фразы, которые свидетельствуют о важности открытой тобой темы. И, по-моему, такой темы не было. Касаемо перевода...Конечно интересно. Огромное спасибо заранее, если перевод будет. Однако не думаю, что мы что-то совсем новое узнаем.
Пост: 218
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 06.03.12 17:44. Заголовок: Мой испанский далёк ..
Мой испанский далёк от идеала, так что не пинайте, если перевод немного корявый. Пока выкладываю первую (самую старую) рецензию, остальные буду переводить по мере появления свободного времени.
цитата:
У нас перед глазами третья работа украинской группы, возглавляемой двумя вокалистками, Ольгой и Еленой. «Сияние» представляет собой последнюю часть трилогии, которую составляют альбомы «Прикосновение» (2002) и «Волшебство» (2004). Этот третий альбом – французское переиздание диска, который был записан в Украине в августе 2004. Согласно моим сведениям, четвёртый альбом уже записан и будет издан лейблом «Прикосновение» и конечно будет иметь свой отклик на виртуальных страницах «Mentenebre».
Flëur появились, когда Ольга познакомилась с поэтическими текстами, которые писала Елена, и они начали репетировать вместе в феврале 2000 года. Позже к ним присоединились разные музыканты, в том числе флейтистка Юлия Земляная, контрабасист Виталий Дидык, клавишница Екатерина Котельникова, скрипачка Анастасия Кузьмина, виолончелистка Александра Дидык и перкуссионисты Алексей Ткачевский и Владислав Мицовский. Однако этот состав не совсем соответствует тому, что мы находим на CD. Судя по этой информации, логично было бы предположить, что это музыка неоклассического стиля, который характерен для Восточной Европы, где очень многие имеют классическое музыкальное образование, но смесь, которой добилась эта группа стоит где-то на полпути к дарк-попу, благодаря проработанным мелодиям, и этереалу, благодаря отличному вокалу двух вокалисток, голоса которых всегда звучат в унисон.
Чтобы немного обозначить стиль этой группы, мы можем вспомнить о россиянах «Moon Far Away» или «Рада и Терновник», также связанных с этим лейблом, хотя музыка первых ближе к дарк-фолку, а у вторых – к неоклассике. Другая группа, которая может служить для сравнения, это классики «Bel Canto». Определённо, это чистый стиль Heavenly Voices с отсылками к поп и классическим аранжировкам.
Начиная разбор содержимого диска, мы находим ряд контрастов между оптимистичными светлыми песнями и другими, более вдумчивыми и меланхоличными, причём преобладают именно последние. На положительной стороне диска мы имеем ряд прекрасных песен, прежде всего «Кокон», лучшую со всего альбома, а также превосходнейшую «Мост над туманным заливом». Переходя к другой стороне, мы также имеем коллекцию красивейших песен с ореолом большого изящества. Одна из них напомнила мне саундтрек к «Девственницам-самоубийцам» авторства Air, с определённой ретро-атмосферой, я говорю о песне «Друг, который никогда не предаст», ещё одной из 10 песен этого CD. «Музыка странного сна» - ещё одно сокровище, где главная роль отдана фортепиано. Не хочу оставить без внимания и другие песни вроде сладчайшей «Зафиксировать вечность», лишённой музыкальной оболочки в пользу нежнейших голосов Ольги и Елены.
Как мы можем видеть, французский лейбл «Prikosnovenie» снова попал в точку, они эксперты в области небесных голосов и продолжают подтверждать это своей продукцией. CD очень рекомендуется слушателям без комплексов и, прежде всего, фанам «Prikosnovenie» и этой примечательнейшей группы, которая прогрессирует от альбома к альбому и которая уже показывает свою зрелость в этой третьей работе.
Пост: 449
Info:
Зарегистрирован: 09.08.10
Откуда: Moscow region
Отправлено: 07.03.12 04:33. Заголовок: "Сой ун флёроман..
"Сой ун флёромано ("Soy un flёuromano") = Я флёроман" - по-моему каждый разум_имеющий переведёт без особого напряга В статьях покоряет верное название группы (в отличие от российских СМИ).
Отправлено: 07.03.12 11:14. Заголовок: Всегда удивляло меня..
Всегда удивляло меня лично то, что кто-то на Западе может слушать Флёр. Настолько русская (по языку) эта группа, что трудновато воспринимать её, если ты думаешь на ином языке, а русский для тебя не понятен. Вот у меня как было: я сразу же обратил внимание на очень красивый вокал и вдумчивые тексты, а про музыку подумал, ну так.))) (Самой первой песней, что я услышал, был "Шелкопряд", второй - "Я всё ещё здесь...", и я вначале даже не отдал себе отчёт, что это две разные вокалистки!) Только спустя несколько лет я научился ценить все составляющие их творчества... А тут люди вообще неведомо откуда, неведомо с какой культурой, - и интересуются русским языком (или всё же музыкой? ) настолько, что готовы вслушиваться в эти достаточно, скажем так, на любителя, песни! Лично я бы не стал акцентировать внимание на песнях, скажем, китайской, арабской или индийской группы, поскольку в жизни бы не смог отыскать перевода, а сама музыка была бы слишком экзотической для меня... Так что преклоняюсь перед этими испанцами (или мексиканцами?).
Отправлено: 07.03.12 12:22. Заголовок: ИМХО, немного наобор..
ИМХО, немного наоборот - восхитительно мелодичная музыка, инструментальная часть блистательна, исполнение достойно искренней похвалы, а вот тексты - спорные и как-будто нарочно диссонирующие с такой красивой музыкой. Новый альбом в этом плане вытянул музыку до уровня её текстов, что было проблемой на многих прошлых альбомах, кроме Сияния, может быть...
Кстати не удивляйтесь насчёт англоязычных стилей музыки, их названий и расплывчатости. Потому что это особенность европейского мышления - всё разложить по полочкам, аккуратно и доступно. Эта традиция ещё древнегреческих философов, каждый из которых философствовал сидя на своей полке и бросался книгами дискуссионных аргументов со своей полки на соседнюю, где сидел другой философ. Так и в других областях жизни - западная терминологическая мысль мало чем отличается от античной Греции.
Пост: 220
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 07.03.12 13:36. Заголовок: Выкладываю, вторую р..
Выкладываю, вторую рецензию, очень большую и очень поэтичную (по крайней мере, в оригинале):
цитата:
Отличная музыка, магия, талант, меланхолия, искусство, женственность и, прежде всего, легион фанатов, преданных и находчивых. Это одни из тех качеств, которые мы находим материализованными в новой компиляции украинского проекта Флёр, названной по-английски "Fleurography".
В «Mentenebre» уже однажды говорилось о Флёр. Вам была представлена одна из трёх их работ (которая составляет часть так называемой трилогии), которую выпустил французский лейбл «Prikosnovenie». Многие не знают, что до того как «Prikosnovenie» подписал с ним контракт, украинский коллектив уже распространял свой материал в независимом порядке. Интересно, что параллельно с их созданием появился и круг закалённых последователей, которые дали импульс распространению этой музыки в сети. Я узнал о Флёр по чистой случайности; если бы не хороший друг из Одессы, который поделился со мной несколькими диктофонными записями (паршивейшего качества, надо заметить) концертов в университетах и театрах четыре года назад, вряд ли я бы мог сегодня говорить о группе так, как я это делаю.
Обращаясь к истории, проект был создан в начале 2000 года изначально Ольгой, Леной и Юлией, которые практиковались, как и все начинающие группы, в доме одного из участников. По поводу этимологического значения слова «Flëur» имеется несколько разных объяснений и даже сейчас существует неясность относительно имени группы. Самая близкая мне версия состоит в том, что значение не соответствует не французскому языку, а русскому, где оно используется для обозначения «покрова таинственности». Первое выступление проекта на телевидении состоялось в 2001 году, благодаря тому, что продюсер программы знал их и решил дать им возможность; тогда проект ещё сформирован таким, как мы его сейчас знаем, он представлял собой трио, но это не помешало нам подпасть под чары их музыки. В течение следующего года к ним присоединились остальные музыканты, из которых ни один не ушёл до сегодняшнего дня.
Первым творением группы, над которым они работали в первый год жизни, была демо-запись, которая содержит четыре песни. Могу сказать со всей серьёзностью, что уже в ней чувствовалась определённая магия нот, можно было предсказать, что проект далеко пойдёт, не в коммерческом плане, но привлечёт внимание. Распространение демо в кругах родного города проекта привело к тому, что группа была приглашена в места очень ad hoc для их музыки, как то университеты и театры (некоторых из этих мероприятий были записаны на видео поклонниками и сейчас их можно увидеть на youtube). Позднее вышли три первых и на сегодня самых успешных диска Флёр: «Прикосновение» (2002), «Волшебство» (2003) и «Сияние» (2004). Хотя я лично предпочитаю покупать продукцию лейблов, где музыка была записана изначально, должен признать, что люди с «Prikosnovenie» добились в данном случае того, что полностью улучшили осязаемый внешний вид: напечатали обложки намного лучшего качества, создали потрясающий буклет и, что самое главное, вытянули из андеграунда эту фантастическую группу.
Изначально сбытом первых двух дисков занималась маленькая и малоизвестная студия «Lavina Music». Трилогия (названная так лейблом «Prikosnovenie») заслужила себе очень хорошую репутацию и, хотя не стала коммерческим хитом, донесла до сознания людей, что в Одессе делают хорошую музыку; тем, кто хотя бы раз слышал Флёр, не нужно ничего объяснять ввиду того, что слова тут излишни, в то же время тех, кто не имел возможности взглянуть хотя бы мельком на эти три первых альбома, я приглашаю сделать это, потому что уверен, что они пропитают вас фантазиями, льющимися из динамиков, когда вы слушаете группу. Следующая работа «Всё вышло из-под контроля» 2006 года получилась ещё одной попыткой коммерческого прорыва: «Искупление» стало первым синглом и уже в нём мы непосредственно ощущаем ауру, совершенно отличную от предложенного на упомянутых ранее дисках. Имидж группы изменился радикально, появилась электрогитара с ужасными коммерческими риффами, пропало фортепиано и, наконец, виолончель, скрипка и остальные инструменты (кроме флейты) были сведены к минимуму. К счастью для нас, эта ситуация присутствует только в одной этой песне и диске. Хотя она и показала нам другую грань группы, это было приемлемо.
Говоря собственно об этой компиляции, скажу вам, что она целиком представляет собой роботу фанатов. Этот диск вы не найдёте ни в продаже ни на официальной странице группы. Его распространяют на сайте, который продаёт украинскую музыку вообще и где можно найти все оригинальные издания (не те, которые выпускал «Prikosnovenie») Флёр. У поклонников группы есть свой специальный сайт, и там возникла идея организовать голосование, чтобы выбрать те вещи, которые большинство фанатов считает лучшими. Они не рассчитывали на большое количество тех, кто выложит свою подборку, и толпой решили на основании этих голосов сделать компиляцию любимых народом песен. Хотелось бы знать, была ли это попытка коммерциализации, потому что на первый взгляд кажется, что нет, и что поклонники из Одессы никогда не просили никакой оплаты за тот ценный материал, который мы можем найти на неофициальном сайте группы, и я искренне уверен, что они на данный момент они не пытаются обогатиться.
Оставляя это в стороне, я прокомментирую то, чем закончилось голосование, которое предоставило нам содержание Флёрографии: треки 3,6,8 и 13 были взяты из «Прикосновения», тогда как 1, 4, 9 и 12 из «Волшебства»; 2, 11, 5 и 14 из «Сияния»; 7 и 10 из «Всё вышло из-под контроля» и, наконец, треки 15 и 16 принадлежат к бутлегу «Сердце», который не входит в официальную дискографию. Что предлагает «Флёрография» тому, кто её слушает? Ну, об этом трудно судить, потому что музыка этой группы в высшей степени субъективна. В частности, стоило бы отобрать одни песни и исключить другие, чтобы сделать звучание более динамичным и не таким меланхоличным, каким его оставили, но чтоб вы знали, я не отступник, абсолютно все песни со всех дисков мне милы и каждая в отдельности хранит особенное значение для меня; возвращаясь к вопросу, слушатель найдёт на этом диске моменты созерцания и глубокой нежности. Несмотря на то, что исполнение происходит на совершенно чужом языке, голоса играют важную роль в передаче ощущений, которые вложены в песни, так например в «Будь моим смыслом», «Карусель», «Ремонт» и «Тайна» вокальные интонации имеют неприкрытую чувственность. Есть несколько песен немного более мощных, как то «Русская рулетка» и «Взрывная волна», но даже в них чувствуется романтическая природа группы. В общем, подборка песен в этой работе содержит немного грусти, чуть меланхолии и пару штрихов ностальгии, сбрызнутых женскими духами, очень мягкими и изысканными, в целом всё это походит на скульптуру, Венеру Милосскую, но только в музыке.
Без преувеличений, «Флёрография» - это диск, который показывает, что даже без пиара можно выживать и делать хорошую музыку. Талант, искренность и настойчивость в том, чтобы не оставлять артистическое поприще, являются ключевыми причинами, почему на сегодняшний день Флёр не ушли со сцены, вопреки неудачным попыткам выйти за пределы родной страны. К тому же, когда у тебя есть такие качества, намного проще окружить себя верными последователями, готовыми посвятить время и силы на то, чтобы распространять работу группы, а это в конце концов круг хороших вибраций, который охватывает весь мир. Для меня очевидно, что у этой группы хорошая хватка, что талант музыкантов впечатляет и что в будущем им уготовано нечто намного лучшее.
Будем надеяться, что так и будет.
(с) Viaje al Abismo (настоящее имя не указано) 2008-01-14
Пост: 221
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 07.03.12 13:46. Заголовок: Cucci пишет: А тут ..
Cucci пишет:
цитата:
А тут люди вообще неведомо откуда, неведомо с какой культурой, - и интересуются русским языком (или всё же музыкой? ) настолько, что готовы вслушиваться в эти достаточно, скажем так, на любителя, песни! Лично я бы не стал акцентировать внимание на песнях, скажем, китайской, арабской или индийской группы, поскольку в жизни бы не смог отыскать перевода, а сама музыка была бы слишком экзотической для меня...
Нет, русским языком они не интересуются совершенно, только музыкой. Музыка у Флёр с первых дисков была на уровне, не зря же они были выпущены французскими издателями. Кстати, те же французы перевели тексты трилогии на английский, где-то у них на сайте они лежат.
цитата:
Так что преклоняюсь перед этими испанцами (или мексиканцами?)
Первая по времени рецензия была написана вроде бы испанцем, остальные три мексиканцем.
Ну и пару комментариев к рецензии.
цитата:
если бы не хороший друг из Одессы, который поделился со мной несколькими диктофонными записями
Интересно, кто же этот загадочный одесский друг.
цитата:
...четыре года назад....
То есть, товарищ мексиканец фанатеет от Флёр с 2004 года, а мы и не в курсе
цитата:
Первое выступление проекта на телевидении состоялось в 2001 году, благодаря тому, что продюсер программы знал их и решил дать им возможность
Не припомню такого факта в биографии группы.
цитата:
поклонники из Одессы никогда не просили никакой оплаты за тот ценный материал, который мы можем найти на неофициальном сайте группы, и я искренне уверен, что они на данный момент они не пытаются обогатиться.
Не совсем поняла, что автор имел в виду. Разве где-то фанаты получают деньги за свою любовь?
цитата:
Без преувеличений, «Флёрография» - это диск, который показывает, что даже без пиара можно выживать и делать хорошую музыку.
Печально, но автор очень прав относительно отсутствия раскрутки. Даже несмотря на то, что прошло уже 4 года с момента написания рецензии.
В Мексике - да А вот "Прикосновение" они по-видимому знают достаточно хорошо.
Дальше будет ещё интересней. Кстати, рецензии на Флёр писались и на греческом и на итальянском и на немецком с английским - все их можно найти на неофициальном сайте
Пост: 223
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 09.03.12 10:04. Заголовок: Третья рецензия, на ..
Третья рецензия, на "Эйфорию":
цитата:
Украинский проект Флёр как хорошие вина: чем больше проходит времени, тем лучше становится их вкус (и звучание).
Когда я впервые послушал «Эйфорию», я чувствовал себя немного странно, даже несмотря на то, что уже знал об изменениях, постепенно произошедших в составе и оркестровке группы Флёр, мне показалось, что они допустили ошибку, сделав альбом сугубо поп-роковым, оставив неоклассический облик и особенно готичность (в романтическом значении слова), которые меня завораживали с тех пор, как я их узнал. Я сожалел, ведь трилогия осталась позади и золотая эпоха отошла в прошлое. После диска-компиляции, на который мы делали обзор здесь, в «Mentenebre», я предположил, что группа достигла предела своих творческих возможностей и что сейчас они находятся перед дилеммой, экспериментировать ли с новыми элементами.
Эти перемены были возглавлены Ольгой и Леной, которые как подлинные лидеры, указывали, что кому делать (они ведь не просто так самые известные фигуры, верно?) и минимизировали роль остальных членов группы. По крайней мере, мне так показалось, хотя потом я понял, что ошибся. Я непрерывно искал в этом их последнем произведении песни, которые отсылали бы меня к трилогии, к её вещам, полным магии, и мечтал, что мне покажут, что ничего не изменилось… но такого не случилось. Как анаконда, я переваривал их неделями пока не нашёл причину, не мог составить окончательного впечатления, наконец я благополучно не нашёл её, благодаря треку «Тёплые коты», разгадке. Эта песнища была записана давно и не встречалась ни на одной из работ Флёр, было только аматорское видео на YouTube с записью какого-то старого исполнения, где слышно только, как Ольга поёт и играет на фортепиано, в отличие от новой версии, которая содержится на этом диске. Эврика! Наконец я постиг идею, что на «Эйфории» не идёт речь о кардинальной перемене, а в ней сконцентрирован новый исполнительский этап в жизни группы, что сейчас они будут гармонично развиваться и что появление новых музыкантов не дань прихоти, а скорее необходимость эволюционировать в этом плане.
Крайне сложно в таком случае найти здесь песни, которые бы напоминали прошлое ввиду того, что аранжировки каждой из них выстраданы и будто обработаны скальпелем хирурга. Поняв посыл и расшифровав его, я очутился перед новой проблемой: оценить диск и порекомендовать подборку лучших песен. Я всегда придерживался правила не рекомендовать отдельные треки, а только диск в общем, по той простой причине, что для творца (настоящего творца) он состоит не только их своих лучших моментов, но из общности работ. Всё же в этом случае выделяются песни, где сладость и гармония («Волна» и «Эйфория»), эмоциональность и исполнение («Два облака» и «Мечты», причём последняя – просто гениальная баллада), ритм и магия («Тёплые коты» и «Коралловые небеса») – главные составляющие.
Перед нами необычный диск в карьере Флёр, особенный, намного лучше проработанный музыкально и поэтому более вкусный и соблазнительный для слуха. Диск, которому суждено иметь плохую раскрутку, что уже практически стало синонимом авангардности. (c) Viaje al Abismo 2008-12-29
Пост: 13391
Зарегистрирован: 11.06.08
Откуда: Умеющий закрывать все двери не пользуется замками
Замечания:
Отправлено: 09.03.12 16:09. Заголовок: Бер пишет: Самое ин..
Бер пишет:
цитата:
Самое интерестное, что почтишто правильно кажеца - в Гондурасе несколько лет работал мой двоюродный брат.
Наконец-то ты заценил!))) Я - скромный фанат твоей личной подписи... Хотя, Барселона и Собор Святого Семейства меня тоже доставляют. Банально, но в Испании говорят на испанском тоже.
Forastera пишет:
цитата:
Всё же в этом случае выделяются песни, где сладость и гармония («Волна» и «Эйфория»), эмоциональность и исполнение («Два облака» и «Мечты», причём последняя – просто гениальная баллада), ритм и магия («Тёплые коты» и «Коралловые небеса») – главные составляющие.
Когда такие вещи пишет человек, предположительно не понимающий текста, для меня - бесценно. Я вот тоже выделила когда-то именно "Волну" и "Эйфорию", но симпатия к тексту перебивает объективное восприятие музыки. Еще раз спасибо за перевод.
У нас есть возможность прокомментировать новую запись украинской группы Флёр. Нам всегда приятно слышать новости об их работе и надеемся, что нашим испаноязычным читателям тоже.
Я флёроман. Не могу не волноваться каждый раз, когда узнаю, что группа из украинского города Одесса собирается выступать в каком-либо месте или выпускает диск. Повторяя то, что я упоминал в предыдущих рецензиях, скажу, что слушал проект с первых его дисков и нашёл в нём воистину превосходную компанию, чтобы проводить вечера. Их музыка меня пленила и очаровала, как будто это была любовь с первого взгляда. В таких условиях сегодня я имею удовольствие прокомментировать «Тысячу светлых ангелов», что в переводе на испанский звучит приблизительно как "el brillo de mil ángeles".
Хотелось бы начать с того, что диск, который вышел там ещё в апреле месяце, вызвал множество неясностей, так как изначально должен был быть издан в формате CD под лейблом Cardiowave. Только узнав об этом, ваш покорный слуга отправился в поиски экземпляра для себя, но установить контакт с украинцами и русскими крайне сложно. К августу мы с удивлением узнали, что он распродан и поэтому мы оказались в начале нашего крестного пути. Сегодня, в ноябре месяце, мы, наконец, имеем бесплатное цифровое издание благодаря Кругам и хотя бы получили версию достаточно плохого качества на CD благодаря русскому другу, тем не менее, должен сказать, что я каждый раз измотан, когда появляется новая продукция Флёр. Я не знаю, что творится с лейблами, продажи их дисков осенены злым роком. За исключением переизданий, сделанных «Prikosnovenie» для трилогии, всё прочее либо разлетается в первые же дни продаж либо не доходит из-за отвратительного почтового обслуживания, которое мы имеем в Мексике.
Флёр бесплатно? Да. Насколько я понял, они имеют несчастье не находиться под защитой лейбла, который бы поддерживал их огромные усилия, которые они выкладывают в студии. «Cardiowave» был важен в попытке создать музыкальный фронт, но мне кажется, что он не смог комплексно ответить аудитории, которая так жаждала Флёр. Так что не случайно, что группа, возглавляемая Ольгой Пулатовой и Леной Войнаровской более известна своими переизданиями на «Prikosnovenie», чем оригиналами от «ЯОК Music» или «Cardiowave».
«Тысяча светлых ангелов» - замечательный диск, потому что идеально охватывает концепцию "cardiowave", которую группа развивала в своих последних трёх дисках. Хотя здесь мы видим, что они уже довольно далеко ушли от трилогии и сегодня имеют более рóковое звучание, должен сказать, что это не предел для музыки группы. С другой стороны, считаю, что он годится для того, чтобы запатентовать его как исключительно флёрский.
Я очарован разнообразием ритмов, вариаций и чувств, которые хранит этот диск. В итоге мы имеем песни достаточно сладкие и мягкие с одной стороны и другие, более динамичные и с более проработанными гармониями - с другой. Примечательно богатство в смешении художественных элементов (как то оркестровка, которая как всегда безупречна), которое может понравиться как неизменным поклонникам, как ваш покорный слуга, так и тем, кто впервые встретится с Флёр. Огромное разнообразие эмоций витает в воздухе, когда я слушаю этот диск, и я отдаю себе отчёт, что необходимо было колоссальное усилие для его сочинения. Сведение и студийная работа также замечательны, потому что каждый инструмент звучит так, как будто сам бог, если бы он был, приложил свою руку. А тексты? Прискорбно, что в этот раз у меня нет буклета, чтобы попытаться перевести их, но я заранее знаю, что они мечтательные, как будто нарисованные на холсте сновидений, восхитительном, как поцелуй небес.
«Menester» стоит сказать о переменах в составе. Я не уверен, но думаю, что Александра и её брат Виталий ушли, а на их место пришли гитарист и басист, а также были приглашены другие музыканты. Нет информации по этому вопросу, я основываюсь на видеозаписях с недавних выступлений.
Как бы там ни было, я вполне доволен этим новым подарком от одной из моих любимых групп. Я теряю объективность каждый раз, когда говорю о Флёр и считаю роскошью иметь «Тысячу светлых ангелов», но как я сказал вначале, верю, что они этого достойны. (c) Viaje al Abismo 2010-11-08
Пост: 226
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 10.03.12 11:11. Заголовок: я имею удовольствие ..
цитата:
я имею удовольствие прокомментировать «Тысячу светлых ангелов», что в переводе на испанский звучит приблизительно как "el brillo de mil ángeles"
Тут товарищ мексиканец что-то напутал с переводом, потому что "el brillo de mil ángeles" дословно значит "свет тысячи ангелов". Ещё одно доказательство, что русского он не знает.
цитата:
мы оказались в начале нашего крестного пути
Кто бы мог подумать, что покупку альбома Флёр будут сравнивать с восхождением Христа на Голгофу... Впрочем, я не думаю, что он преувеличивает. По ту сторону океана достать диски группы, надо думать, действительно непросто.
цитата:
«Cardiowave» был важен в попытке создать музыкальный фронт, но мне кажется, что он не смог комплексно ответить аудитории, которая так жаждала Флёр
И опять мексиканец делает замечание лейблу. Это повод задуматься.
цитата:
мы, наконец, имеем бесплатное цифровое издание благодаря Кругам
Вот! Круги - наше всё.
цитата:
получили версию достаточно плохого качества на CD благодаря русскому другу
Опять этот загадочный русский друг.
цитата:
установить контакт с украинцами и русскими крайне сложно
Тут товарищ мексиканец что-то напутал с переводом, потому что "el brillo de mil ángeles" дословно значит "свет тысячи ангелов". Ещё одно доказательство, что русского он не знает.
Возможно, таков перевод просто в языковой особенности испанского? и на "испанский лад" он единственно верен?
"Свет/сияние тысячи ангелов" не менее сильное название.
Пост: 227
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 11.03.12 09:47. Заголовок: Izis пишет: А ты не..
Izis пишет:
цитата:
А ты не хочешь пообщаться? )))) Мне кажется у тебя получится не хуже, чем у других.
У меня есть такое намерение. Но я могу пообщаться просто как поклонник Флёр, а тут человеку явно нужен человек поближе к группе, который бы смог решить некоторые проблемы практического характера - хотя бы с покупкой дисков.
missi пишет:
цитата:
Возможно, таков перевод просто в языковой особенности испанского? и на "испанский лад" он единственно верен? "Свет/сияние тысячи ангелов" не менее сильное название.
Да, название неплохое, но всё-таки оно другое. Вообще, в испанском есть устойчивое выражение "ángel de luz" (дословно: светлый ангел) в значении "добрый гений", но я думаю, что это только плюс, второй смысл в названии. "Mil ángeles de luz" - не только тысяча светлых ангелов, но и тысяча добрых гениев
Пост: 13408
Зарегистрирован: 11.06.08
Откуда: Умеющий закрывать все двери не пользуется замками
Замечания:
Отправлено: 11.03.12 12:39. Заголовок: Forastera пишет: У ..
Forastera пишет:
цитата:
У меня есть такое намерение. Но я могу пообщаться просто как поклонник Флёр, а тут человеку явно нужен человек поближе к группе, который бы смог решить некоторые проблемы практического характера - хотя бы с покупкой дисков.
Ня!!! В целом не знаю какая от этого всего польза, но ты ищешь пользу сразу для того, кому напишешь, чтобы заинтересовать. Это, как показала практика, иногда является в корне неправильным. Касаемо проблем практического характера, на форуме есть люди, напрямую связанные с группой, если до этих моментов дойдет: свяжешься, мне кажется, - помогут. С другой стороны, опять таки, не очень понятно, что ты сама с этого будешь иметь или мы все. В общем предлагаю забить на эти заморочки, а просто сделать то, что кажется интересным.
Пост: 229
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 12.03.12 09:45. Заголовок: Izis пишет: С друго..
Izis пишет:
цитата:
С другой стороны, опять таки, не очень понятно, что ты сама с этого будешь иметь или мы все.
У Флёр есть поклонники в разных странах за пределами СНГ. Не все из них знают русский, не все знают русские сайты, не все могут разобраться, как купить диски и т.п. При этом Группа не делает никаких шагов в сторону этих людей. А мне обидно, что зарубежные фанаты Флёр сталкиваются с такими трудностями. Хотелось бы, чтобы были хотя какие-то попытки наладить контакт с ними. А то до недавнего времени у Флёр даже не было странички в Фейсбуке, а когда появилась, то она а) русскоязычная б) намного менее активная, чем в контакте (можно ведь сделать автоматическую трансляцию контакта в фейсбук - почему бы нет?), в) на неё подписаны всего 100 человек. Англоязычная версия сайта Флёр не обновлялась с 2009 года. На англоязычных Кругах последняя запись о том, что готовится новый альбом, хотя он уже вышел давно. Короче говоря, тут нужно что-то менять. И иметь мы все и я в том числе будем много новых людей, которые узнают о нашей любимой группе.
Неизбежно испытываешь ощущение неясного томления глубоко внутри каждый раз, когда следишь за появлением нового альбома группы Флёр. Мы по обыкновению пересматривали их веб-сайт и пару месяцев назад узнали о записи «Пробуждения» (или "El Despertar" на испанском), а благодаря любезному комментарию девушки с далёких украинских земель сейчас мы можем купить этот альбом в цифровом формате. В качестве предисловия стоит подчеркнуть, что это издание – первое, которое Флёр выпустили в виниловом формате (тиражом в 200 копий, абсурдно ограниченном для нас, любящих музыку проекта и пребывающих на другом краю света, причём продажи которого сконцентрированы главным образом в Одессе, Москве и Белоруссии, из-за чего по меньшей мере сейчас мы довольствуемся покупкой MP3) и которое было изготовлено в Голландии. Я всегда спрашивал себя, как так, что в это головокружительное время меркантильной глобализации Флёр постоянно лишены продвижения и раскрутки, достойной уровня искусства, которое они создают. Вспомним, что лишь при посредстве французского лейбла «Prikosnovénie» многие люди из Европы и Америки познакомились с проектом благодаря изданию так называемой «Трилогии», которое так хорошо удовлетворяло спрос, что на сегодняшний день его тираж распродан, и не известно, будет ли переиздаваться.
Что касается содержания «Пробуждения», мне хотелось бы отметить нежный и поэтичный характер, присущий Флёр с момента их возникновения, хотя трудно не увидеть отсылок к CD «Всё вышло из-под контроля» ("All is out of control"), также верно и то, что ангельская манера исполнения «Тысячи светлых ангелов» ("A thousand bright Angels") весьма ощутима и здесь. Результатом является диск в стиле рок-поп со склонностью к Heavenly Voices, воздушным и романтичным, который, я уверен, не разочарует всегдашних слушателей группы. Мы могли бы даже перечислить несколько песен, которые были бы хорошо приняты бойней, каковой является современный музыкальный рынок, я говорю о «Живое» и «Тридцать семь» среди прочих, тем не менее, я приверженец песен типично флёрианских, как то «Шиповник» и «Великое ничто», хотя также не отвергаю новое звучание, плод основательной эволюции, которая проистекает из ухода некоторых музыкантов, особенно огорчает слух отсутствие виолончелиста Александра Дидыка. «Тысяча светлых ангелов» и поразительная «Оборвалось» - это песни, которые служат тому примером. Лена стала тем, кто лучше всех приспособился к переменам, обеспечив стиль, достаточно близкий к своим сайд-проектам.
В концептуальном смысле диск классический, потому что открывается интро, а песня «Спасибо» ("Thank you") завершает его в неповторимой манере, будто бы отправляя жаркий поцелуй кому-то особенному, обнимая, закрывая глаза на жизнь на мгновенье. Это мой любимый трек на диске и лучший способ сказать «до свидания» альбому продолжительностью немногим более часа!
Я ощущаю глубокую меланхолию, потому что это новое, более попсовое звучание проявилось ещё один раз и потому что в определённом смысле я очень скучаю по тому личному прикосновению, которое было у Флёр в каждой из их песен, как если бы они были обращены только тебе, хотя с другой стороны я спокоен, зная, что вопреки трудностям, с которыми столкнулась группа, чтобы записать этот альбом, она сохранилась (особая благодарность фанам, как всегда) и сейчас имеет много планов, за которыми, хоть они и не включают Америку, мы будем следить со всем вниманием.
Нежность, мягкость и ангельская лёгкость – предисловие к весеннему сиянию. Разрешим же Флёр быть саунд-треком к этому времени года.
Пост: 242
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 02.04.12 09:20. Заголовок: благодаря любезному ..
цитата:
благодаря любезному комментарию девушки с далёких украинских земель сейчас мы можем купить этот альбом в цифровом формате
цитата:
это издание – первое, которое Флёр выпустили в виниловом формате (тиражом в 200 копий)
Это товарищ мексиканец ещё не знает, что свой шанс купить одну из этих пластинок он пропустил, так как не поучаствовал в акции КПД. Но вообще он поднял интересную тему: пластинок всего издано 200, заказано меньше сотни, ну плюс ещё сколько-то музыкантам. А остальное? Куда пойдут эти несколько десятков винилов?
цитата:
особенно огорчает слух отсутствие виолончелиста Александра Дидыка
Товарищ мексиканец немного попутал пол виолончелиста Однако забавно, что в отличие от отечественных поклонников, он жалуется на отсутствие именно виолончели, а не флейты.
Пост: 243
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 02.04.12 10:51. Заголовок: Forion пишет: Надо ..
Forion пишет:
цитата:
Надо ему ссылку на FLAC подбросить, пущай порадуется.
Он вроде бы подписан на страничку Флёр в фейсбуке, так что ссылку на FLAC должен был видеть. Хотя он мог не понять, что там написано кириллическими кракозябрами.
Forion пишет:
цитата:
Действительно забавно, т.к. виолончель на альбоме, мягко говоря, есть.
Да . Но справедливости ради стоит сказать, что по сравнению с Трилогией её существенно меньше.
Forion пишет:
цитата:
Наверное, будет как с Амуриками. Распродадут потихоньку-полегоньку через инет и на концертах.
Будем надеяться. Потому что я пока что не то что винилов, а даже обычных компактов "Пробуждения" в интернет-магазинах не видела.
Отправлено: 03.04.12 07:34. Заголовок: Спсибо за переводы! ..
Спсибо за переводы! Статьи очень интересные. И если даже в Мексике отмечают слабую информационную составляющую Группы, то менеджерам группы стоит всерьез задуматься над этой проблемой!
Пост: 244
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 04.04.12 09:01. Заголовок: Ещё одна рецензия на..
Ещё одна рецензия на "Волшебство". Даты нет, но судя по всему старая:
цитата:
У меня нет ни единого сомнения, что группы из таких непохожих мест, какими могут быть Южная Америка, Азия или Восточный блок будут приобретать всё большую значимость по мере того, как вдохновение в Старом свете будет исчерпываться. И хотя в уединении легче всего развивать свои собственные идеи без искажений, также правда и то, что намного сложнее открыть себя рынку, когда он на расстоянии.
В данном случае мы представляем группу из Украины, которая при посредстве студии «Prikosnovenie» нас знакомит со своей второй на сегодняшний день официальной работой под названием «Волшебство», которое настраивает нас на то, что произойдёт с нами, когда мы услышим их музыку.
Флёр – это проект, который родился в 2000 году, образованный Ольгой Пулатовой (фортепиано и вокал) и Еленой Войнаровской (гитара и вокал), со временем к этому составу присоединились новые участники.
Простое сознание того, что диск был издан лейблом «Prikosnovenie», уже может дать нам представление о том, что музыка с этого CD должна быть в чём-то особенной, что-то напоминающей, мечтательной и вдохновляющей, и мы не ошибёмся, так как у классического звучания Флёр получается создать атмосферу такого рода даже без обращения к электронике, программам или семплам в качестве фундамента мелодии для создания объёмности.
Чистый звук с настоящими инструментами (уже мало кто видит эти инструменты, повсеместно заменённые цифровыми звуками) и ясные голоса, поющие на своём языке, который придаёт им оттенок большей аутентичности и индивидуальности.
Мелодии просты, но им удаётся передать чувства, очень хорошо соединённые с голосами Ольги и Елены и бесчисленным множеством инструментов, которые следует ласкать, чтобы извлечь эти чувственные звуки: фортепиано (Ольга), гитара (Елена), флейта (Юлия Земляная), перкуссия (Алексей Ткачевский), контрабас (Виталий Дидык), синтезатор (Катерина Котельникова), скрипка (Анастасия Кузьмина) и виолончель (Александра Дидык), целый камерный оркестр с отличнейшим музыкальным качеством.
Музыка ambient с оттенками меланхолии, шепчущими, иногда убаюкивающими, без излишней претенциозности и очень прямыми. Как и в большинстве случаев с дисками, выпущенными «Prikosnovenie», очень трудно навесить ярлыки, и этот диск не исключение, хотя черпает вдохновение из классической музыки, Ambient, неоклассики и поп-музыки.
Мои любимые песни из этого диска: «Пустота», «Формалин», «Баллада о белых крыльях и алых лепестках», «Ремонт», «Я сделаю это» и «Легион», главным образом из-за партии фортепиано, которая придаёт очень особые штрихи, на мой вкус.
Согласно французскому лейблу, который издал этот диск Флёр, озаглавленный «Волшебство», их музыка похожа на Cocteau Twins и Bel Canto, и не лишено смысла купить его вместе с этими знаменитыми группами, хотя у Флёр есть свой собственный дух, который способен показать себя настолько независимым, насколько и особенным.
(с) Cronos, журнал «Sonidobscuro», Малага (Испания)
Пост: 13685
Зарегистрирован: 11.06.08
Откуда: Умеющий закрывать все двери не пользуется замками
Замечания:
Отправлено: 04.04.12 09:16. Заголовок: Forastera, раз они у..
Forastera, раз они уже писали о "Флер", могли бы еще раз написать, если бы им кто-то напомнил...(Могли бы и не написать, конечно, но иногда люди просто забывчивые...) Forastera пишет:
цитата:
не лишено смысла купить его
После этих слов подумалось. Спасибо. Вдохновляешь...
Пост: 13688
Зарегистрирован: 11.06.08
Откуда: Умеющий закрывать все двери не пользуется замками
Замечания:
Отправлено: 04.04.12 10:02. Заголовок: Forastera пишет: К ..
Forastera пишет:
цитата:
К сожалению, данный журнал закрылся в мае 2010 года, так что они уже ни о ком не напишут.
Я не знаю зачем все это... В принципе этим спокойно могла бы заняться сама Группа. Но многие в силу собственных особенностей или обстоятельств почему-то не считают нужным. Или это им не нужно, или они почему-то внутри себя не могут На мой взгляд, ну составляется письмо со ссылкой на эту рецензию, со ссылкой на "Круги" в издание, которое следит за аналогичными направлениями в музыке и шлется. (Мне недавно рассказывали про составление грамотных писем такого рода, но я сама не из тех, кто умеет для себя, например). Во всяком случае " на нет и суда нет"...Если никто не откликнется - ничего не измениться. А если да, то измениться.
Пост: 246
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
Отправлено: 04.04.12 10:32. Заголовок: Мне почему-то кажетс..
Мне почему-то кажется, что группе не хочется этим заниматься. По крайней мере, всё увиденное мной говорит именно об этом. Когда их диски выпускались "Прикосновением", было много разных рецензий в Европе - видимо кто-то эти письма рассылал. А потом всё заглохло. На многих испаноязычных сайтах, к примеру, дискография Флёр обрывается на трилогии, как будто они и не знают, что дальше ещё что-то было, что группа вообще ещё существует.
Мне почему-то кажется, что группе не хочется этим заниматься.
Как по мне, это очень хорошая часть работы. Нельзя объять необъятное. Касаемо музыкантов, они делают музыку, это их предназначение. Человек не может заниматься всем. Вернее может и даже может быть талантлив во всем, но в данном случае мы видим, что так вот все. Касаемо тех, кто продвигает "Флер" и так огромная работа проделана в сторону популяризации Группы на просторах СНГ. С одной стороны. С другой, можно, конечно, больше и лучше, нет пределов совершенству. А далее, невозможность этим заняться, может заключаться в том, что 1.Группа против продвижения своего продукта в испаноязычные территории (вроде нет), 2.ты не устраиваешь Группу, как человек, который хочет заняться тем, чего Группа не делает...Ну, в смысле информировать о ней, а информировать ты можешь как слушатель, 3.тебе это не нужно...
"Чарующая, мечтательная и вдохновляющая" - заметка о Флёр на сайте мексиканского феминистического журнала "Affidamento" от 31 марта 2012 года. По сути пересказ старых рецензий от Mentenebre и Sonido Obscuro.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Немного расплывчатое, но красивое 
Только спустя несколько лет я научился ценить все составляющие их творчества... А тут люди вообще неведомо откуда, неведомо с какой культурой, - и интересуются русским языком (или всё же музыкой? 
) настолько, что готовы вслушиваться в эти достаточно, скажем так, на любителя, песни! Лично я бы не стал акцентировать внимание на песнях, скажем, китайской, арабской или индийской группы, поскольку в жизни бы не смог отыскать перевода, а сама музыка была бы слишком экзотической для меня... Так что преклоняюсь перед этими испанцами (или мексиканцами?). 
Та ещё дыра, грит.
Я - скромный фанат твоей личной подписи... Хотя, Барселона и Собор Святого Семейства меня тоже доставляют. Банально, но в Испании говорят на испанском тоже. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума