Форум поклюнников группы Fleur

Percy Bysshe Shelley

Good Night
Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

Перси Биши Шелли
Доброй ночи

"Доброй ночи?" В самом деле?
Нет! Останься до утра!
Ангел милый, неужели
Расставаться нам пора?

"Доброй ночи?" Слово чести,
До разлук я не охочь;
Доброй - разве что из лести
Назову такую ночь!

Ведь сердцам, что пламенели
С ночи до зари сам-друг,
"Доброй ночи!" в самом деле
И сказать-то недосуг!

Перевод: А. Голембы

William Blake

The Smile
There is a smile of love,
And there is a smile of deceit;
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.

And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain;
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart's deep core,
And it sticks in the deep backbone;
And no smile that ever was smiled,
But only one smiles alone

That betwixt the cradle and grave
It only once smiled can be;
But when it once is smiled
There's an end to all misery

Есть улыбка любви...
Есть улыбка любви
И улыбка обмана и лести.
А есть улыбка улыбок,
Где обе встречаются вместе.

Есть взгляд, проникнутый злобой,
И взгляд, таящий презренье.
А если встречаются оба,
От этого нет исцеленья.

Перевод С. Я. Маршака

Есть Улыбка Любви,
Есть Улыбка притворной Личины,
Есть Улыбка Улыбок -
В ней обе Улыбки едины.

Есть Ухмылка Вражды,
Есть Ухмылка Презренья,
Есть Ухмылка Ухмылок,
От которой не знают забвенья,

Ибо в струпьях душа от нее
И нутро в несчислимых увечьях;
Но единой Великой Улыбке
Суждено на устах человечьих

Единожды вспыхнуть в пути
От Колыбели до Гроба;
Но достаточно ей расцвести --
И впадает в ничтожество Злоба.

Перевод А. В. Парина

Percy Bysshe Shelley
Love's Philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another's being mingle;--
Why not I with thine?

See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower would be forgiven,
If it disdained it's brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

Философия любви

Ручьи вливаются в реки,
Реки бегут к низовью.
Ветры сплелись навеки
В ласках, полных любовью.
Все замкнуто тесным кругом.
Волею неземною
Сливаются все друг с другом, -
Почему же ты не со мною?

Небо целует горы.
Волн распахнулись объятья.
Отвергнутые - шлют укоры
Розам кичливым их братья.
Потоки лунного света
Ластятся к синей глади.
Но на что мне, скажите, все это,
Если ты со мною в разладе?

Перевод А. В. Парина

Философия любви

соединяются - ручьи с рекой…
и дальше - реки с океаном…
ветра небесные - со сладостью возвышенною боже мой…
ничто не одиноко как ни странно:
все по закону господа-творца
соединяется счастливо без конца
- лишь только мы никак не встретимся с тобой...

смотри - целуются там горы с небесами!
волны в объятьях неги без конца!
сестренки розы со счастливыми слезами
нарциссу глупому простили выражение лица...
свет солнца - Землю обнимает…
луны лучи целуют моря гладь…
- весь этот мир в любви сплошной сияет
лишь ты ... меня - не хочешь целовать...

перевод Ю. Косаговского