On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]

Ближайшие концерты Fleur: Украина/Россия


Правила форума

Радио Cardiowave в прямом эфире СЛУШАТЬ

АвторСообщение
Пустота


Пост: 2856
Info: о_О
Зарегистрирован: 22.10.06
Откуда: Россия, Москва

Награды: Почётный Поклонник :)
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.08.09 18:23. Заголовок: Amurekimuri - April rain


The rain is falling down
from violet misty sky...
It will not lasts forever
It's only for a time...
Looser touch we sought
And endless world we found
Let's fly over the rain
Let's get up off the ground

Blue twilight, humid earth
White flowers on the trees
The whole Universe -
is what you mean to me
And maybe I've no word
And maybe I've no rights
To say you something more
Because you are so beautiful

That's why I'll die anew
That's why I feel the chill
It's too good to be true
Too perfect to be real
Too touching things, too shaking
Too sweet - I can't deny
Too close to be taken
Too distant to be mine

I can't believe it's truth -
We really have been there
Just sitting side by side
Just drinking magic air...
I'll keep it in my mind
Like cure for darkest days -
The violet misty skies
The raindrops on your face...

And maybe from this day
I'll get much more to loose
I am afraid I can't
Be good enough for you
And I don't even dare
to hope we'll meet again
Because you are so beautiful
Like gentle April rain...


текст может быть чуть-чуть подправлен Леной, но суть на 95% та же)





Готов подписаться под каждым словом, под каждой нотой этой музыки...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 16 [только новые]





Пост: 159
Зарегистрирован: 07.05.08
Откуда: Россия), Люберцы
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.09 09:31. Заголовок: любимое)) даже перев..


любимое)) даже переводилось когда-то)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 120
Info: Чёрная звезда
Зарегистрирован: 16.09.08
Откуда: Раша, Тула
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.09 22:21. Заголовок: какая песня...КАКАЯ..


какая песня...КАКАЯ песня!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Пустота


Пост: 2859
Info: о_О
Зарегистрирован: 22.10.06
Откуда: Россия, Москва

Награды: Почётный Поклонник :)
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.09 23:05. Заголовок: Так что по тексту? ..


Так что по тексту?

Вместо
Perhaps I have no words
Perhaps I have no right

мне слышится Maybe.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 522
Зарегистрирован: 01.10.07
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.08.09 01:27. Заголовок: ага. И ещё - I can&#..


ага.
И ещё - I can't believe it's true и I'll get much more to lose, так правильнее)



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Пустота


Пост: 2860
Info: о_О
Зарегистрирован: 22.10.06
Откуда: Россия, Москва

Награды: Почётный Поклонник :)
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.08.09 08:58. Заголовок: Revenant пишет: I c..


Revenant пишет:

 цитата:
I can't believe it's true


Точно? Вроде всё правильно, truth - правда.
Revenant пишет:

 цитата:
I'll get much more to lose


lose - терять
loose - свободный

I'll get much more to loose - я стану более свободной

разве не так?)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 523
Зарегистрирован: 01.10.07
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.08.09 09:03. Заголовок: COLD, ну, я просто н..


COLD, ну, я просто не слышал ни разу, как кто-либо говорил it's truth - обычно говорят it's true)) но, в принципе, может быть и так))

i'll get musch more to loose - у меня будет больше вещей, которые я могу освободить
i'll get musch more to lose - у меня будет больше вещей, которые я могу потерять

мне кажется логичным второе) это вообще напоминае ситуацию с I Don't Wanna Lose You Tonight, где кто-то написал Loose и все поверили)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Пустота


Пост: 2863
Info: о_О
Зарегистрирован: 22.10.06
Откуда: Россия, Москва

Награды: Почётный Поклонник :)
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.08.09 14:53. Заголовок: (16:48:24 31/08/2009..


(16:48:24 31/08/2009)
как правильно I'll get much more to loose или I'll get much more to lose

I can't believe it's truth или
I can't believe it's true

(16:49:17 31/08/2009)
Оба первые варианты. ИМХО.


(16:50:05 31/08/2009)
обычно же говорят It's true - типа, это правда)

(16:51:28 31/08/2009)
Ну. Это упрощенные вариант. Тут скорее в плане подтверждения чего либа, а не в плане "правда". А если в том предложении, то имхо уже лучше truth.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 524
Зарегистрирован: 01.10.07
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.08.09 16:11. Заголовок: Ну, честно говоря, я..


Ну, честно говоря, я ни разу не слышал, чтобы говорили it's truth, обычно говорят i can't believe it's true. это устоявшееся выражение)
а i'll get much more to loose даже гугль на lose переправляет)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Пустота


Пост: 3278
Info: о_О
Зарегистрирован: 22.10.06
Откуда: Россия, Москва

Награды: Почётный Поклонник :)
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.10 11:43. Заголовок: Какие строчки в альб..


Какие строчки в альбомной версии вместо

Rain...Is this what we sought ?
Rain... This is what we found...

?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Пустота


Пост: 3282
Info: о_О
Зарегистрирован: 22.10.06
Откуда: Россия, Москва

Награды: Почётный Поклонник :)
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.10 21:04. Заголовок: looser touch we soug..


looser touch we sought
and endless world we found

?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 346
Info: Потрясающий конь
Зарегистрирован: 10.12.09
Откуда: Синие Кусты
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.08.10 22:22. Заголовок: COLD , :sm75: COL..


COLD ,
COLD пишет:

 цитата:
Maybe I have no words
Maybe I have no right


там
And maybe I've no word
And maybe I've no rights
(незначительно подправили)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 1582
Зарегистрирован: 10.12.09
Откуда: Синие Кусты
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.11 14:09. Заголовок: COLD пишет: Looser ..


COLD пишет:

 цитата:
Looser touch we sought
And endless world we found



illusory touch we sought
an endless world we found



Скрытый текст


Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 290
Зарегистрирован: 01.10.09
Откуда: Россия, Екатеринбург
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.11 14:36. Заголовок: Убийца Бабочек last..


Убийца Бабочек
Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 1583
Зарегистрирован: 10.12.09
Откуда: Синие Кусты
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.11 14:58. Заголовок: Ксюка,пэй эттеншн:D ..


Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 2
Зарегистрирован: 25.09.11
Откуда: Липецк
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.11 21:22. Заголовок: Убийца Бабочек Нет,..


Убийца Бабочек
Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 1584
Зарегистрирован: 10.12.09
Откуда: Синие Кусты
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.10.11 22:23. Заголовок: Hargam,окай-окай,я и..


Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 154
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет