On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]

Ближайшие концерты Fleur: Украина/Россия


Правила форума

Радио Cardiowave в прямом эфире СЛУШАТЬ

АвторСообщение



Пост: 247
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.04.12 09:09. Заголовок: Переводы текстов песен Флёр


Все переводы одним PDF-файлом (2 мегабайта) здесь

Амулет English
Апрельское утро English
Баллада о белых крыльях и алых лепестках עברית English
Будь моим смыслом עברית English Español
Великое ничто
Взрывная волна עברית English Español
Волна עברית English
Всё вышло из-под контроля עברית English Українська
Голубые мягкие пластинки English
Горизонт עברית English
Да, это так English
Два облака עברית English
Дикое сердце
Дирижабли English
Для того, кто умел верить עברית English Беларуская
Друг, который никогда не предаст עברית English
Живое
Зафиксировать вечность עברית English
Зов маяка English
Золотые воды Ганга עברית English
И солнце встаёт над руинами עברית English
Искупление עברית English
Исполинские чёрные грифы עברית English
Как всё уходит עברית English
Камень English Українська
Карусель עברית English
Качели English
Когда ты грустишь עברית English
Кокон עברית English
Колыбельная для солнца עברית English
Коралловые небеса עברית English
Кто-то עברית English
Легион עברית English
Летняя ночь, летящая в пустоте English
Лунные лилии
Люди, попавшие в шторм עברית English
Маленькие феи עברית English
Маятник вечности
Медальон עברית English
Мечты עברית English
Мир потерянных вещей [url= http://fleur.borda.ru/?1-12-0-00000189-000-30-0] English[/url]
Моральный ущерб English
Мост над туманным заливом עברית English
Музыка странного сна עברית English
Мы никогда не умрём עברית English
На мягких лапах עברית English
На обратной стороне луны עברית English
Над водопадом עברית English
Настоящее что-нибудь עברית English
Небо хочет упасть עברית English
Непобедимая армия English
Никогда עברית English Español
Никто не должен прийти עברית English
Новое матное слово עברית English
Обескровленная Мэри עברית English
Оборвалось
Опасная бритва עברית English
Опьянённые нежностью עברית English
Осеннее равноденствие עברית English
Отречение עברית English
Память עברית English Türkçe
Пепел עברית English
Печальный клоун (Лена) English
Печальный клоун (Оля) עברית English
Последний танец зимы English
Почти реально עברית English
Проповедники
Пустота עברית English
Разбег English
Рай на полчаса עברית
Рай на полчаса (Radio edit) עברית English
Расскажи мне о своей катастрофе English
Река времён עברית English
Ремонт עברית English
Ресница עברית English
Розовый слон English
Русская рулетка עברית Español
Сегодня עברית English Español
Сердце Мира עברית English
Сердце עברית English
Синие тени עברית English
Сияние עברית English
Сладость עברית
Сны в раскаленной пустыне עברית English
Спасибо
Спасти
Струна עברית English
Тайна עברית
Танцующий Бог עברית English
Тёплая осень
Тёплые воды עברית
Тёплые коты עברית English
Тридцать семь
Ты не можешь мне запретить עברית
Укол עברית English
Улыбки сфинксов עברית
Уходи, февраль עברית English
Формалин עברית English
Человек 33 черты
Шелкопряд עברית English [url= http://www.stihi.ru/2011/03/31/9317] Italiano [/url]
Шиповник
Эволюция. Тщетность עברית
Эйфория עברית English
Экзорцизм עברית English
Это будет моим ответом
Я всё ещё здесь עברית
Я сделаю это עברית English

Переводы собраны из разных мест и соответственно имеют разное качество. Надеюсь, со временем эта коллекция переводов будет становиться больше и лучше.

Спасибо: 4 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 196 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 All [только новые]


самое заветное...


Пост: 4940
Info: исполняюсь
Зарегистрирован: 04.11.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.12 19:36. Заголовок: Forastera Спасибо з..


Forastera
Спасибо за тему и твои труды, хотя пп переводов на украинский я свое мнение и не изменила, но тот колоссальный труд, который ты делаешь, оценила).. Удачи тебе в сем нелегком труде и радости от обретения смыслов и достижения намеченных целей

з.ы. белорусский - звучит действительно смешно и грустно).. блин, а на чешский тут переводили? вот где ржака будет)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 377
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.12 09:15. Заголовок: NomenEstOmen, да в о..


NomenEstOmen, да в общем не за что. У меня пока есть время этим заниматься и я занимаюсь. А украинских переводов не так много, чтобы из-за них переживать.

NomenEstOmen пишет:

 цитата:
на чешский тут переводили?


На чешский ещё не успели.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 381
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.11.12 16:39. Заголовок: Перевод песни "Н..


Перевод песни "Настоящее что-нибудь" на английский: http://lyricstranslate.com/en/nastoyaschee-chto-nibud-настоящее-что-нибудь-something-natural.html

Пачка новых переводов на хорватский:

Камень: http://lyricstranslate.com/en/kamen-камень-kamen.html

Искупление: http://lyricstranslate.com/en/iskuplenie-искупление-otkupljenje.html

Эйфория: http://lyricstranslate.com/en/euphoria-эйфория-euforija.html

И солнце встаёт над руинами: http://lyricstranslate.com/en/i-solntse-vstayot-nad-ruinami-и-солнце-встаёт-над-руинами-i-sunce-izlazi-nad-ruševinama.html

Апрельское утро: http://lyricstranslate.com/en/aprelskoe-utro-апрельское-утро-travanjsko-jutro.html

Сегодня: http://lyricstranslate.com/en/segodnya-сегодня-danas.html

Настоящее что-нибудь: http://lyricstranslate.com/en/nastoyaschee-chto-nibud-настоящее-что-нибудь-something-natural.html

Память: http://lyricstranslate.com/en/pamyat039-память-uspomena.html

На обратной стороне луны: http://lyricstranslate.com/en/na-obratnoy-storone-luny-на-обратной-стороне-луны-na-suprotnoj-strani-mjeseca.html

Ремонт: http://lyricstranslate.com/en/remont-ремонт-popravak.html

Расскажи мне о своей катастрофе: http://lyricstranslate.com/en/rasskazhi-mne-o-svoey-katastrofe-расскажи-мне-о-своей-катастрофе-ispričaj-mi-o-svojoj-katastrofi.htm

Укол: http://lyricstranslate.com/en/ukol-укол-ubod.html

Взрывная волна: http://lyricstranslate.com/en/vzryvnaya-volna-взрывная-волна-razorni-val.html

Всё вышло из-под контроля: http://lyricstranslate.com/en/vsio-vyshlo-iz-pod-kontrolya-всё-вышло-из-под-контроля-sve-se-otelo-kontroli.html

Золотые воды Ганга: http://lyricstranslate.com/en/zolotye-vody-ganga-золотые-воды-ганга-zlatne-vode-gangesa.html

Все эти переводы можно, как и всегда, посмотреть в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 386
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.12 10:34. Заголовок: Пачка новых переводо..


Пачка новых переводов на хорватский:

Синие тени: http://lyricstranslate.com/en/sinie-teni-синие-тени-plave-sjene.html

Сияние: http://lyricstranslate.com/en/siyanie-сияние-sjaj.html

Разбег: http://lyricstranslate.com/en/razbeg-разбег-zalet.html

Мы никогда не умрём: http://lyricstranslate.com/en/my-nikogda-ne-umriom-мы-никогда-не-умрём-mi-nikad-nećemo-umrijeti.html

Лунные лилии: http://lyricstranslate.com/en/lunnye-lilii-лунные-лилии-mjesečevi-ljiljani.html

Непобедимая армия: http://lyricstranslate.com/en/nepobedimaya-armiya-непобедимая-армия-nepobjediva-vojska.html

Настоящее что-нибудь: http://lyricstranslate.com/en/nastoyaschee-chto-nibud-настоящее-что-нибудь-nešto-prirodno.html

Оборвалось: http://lyricstranslate.com/en/oborvalos-оборвалось-prekinulo-se.html

Печальный клоун (Лена): http://lyricstranslate.com/en/pechalnyi-kloun-печальный-клоун-елена-tužni-klaun.html

Печальный клоун (Оля): http://lyricstranslate.com/en/pechalnyi-kloun-печальный-клоун-ольга-tužni-klaun-olga.html

Русский рулет Русская рулетка: http://lyricstranslate.com/en/russkaya-ruletka-русская-рулетка-ruski-rulet.html

Розовый слон: http://lyricstranslate.com/en/rozoviy-slon-розовый-слон-ružičasti-slon.html

Все эти переводы можно, как и всегда, посмотреть в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 395
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.12.12 10:06. Заголовок: Перевод песни "Д..


Перевод песни "Два облака" на немецкий: http://lyricstranslate.com/en/dva-oblaka-два-облака-zwei-wolken.html

Перевод "Колыбельной для солнца" на испанский: http://i-am-the-walrus.blogspot.com/2009/01/flur.html

Новые переводы на хорватский:

Легион: http://lyricstranslate.com/en/legion-легион-legija.html

Дирижабли: http://lyricstranslate.com/en/dirizhabli-дирижабли-zrakoplovi.html

Голубые мягкие пластинки: http://lyricstranslate.com/en/golubye-myagkie-plastinki-голубые-мягкие-пластинки-plave-meke-ploče.html

Да, это так: http://lyricstranslate.com/en/da-eto-tak-да-это-так-da-tako-je.html

Человек 33 черты: http://lyricstranslate.com/en/chelovek-33-cherty-человек-33-черты-čovjek-s-33-karaktera.html

Улыбки сфинксов: http://lyricstranslate.com/en/ulybki-sfinksov-улыбки-сфинксов-osmijesi-sfinga.html

Я сделаю это: http://lyricstranslate.com/en/ya-sdelayu-eto-я-сделаю-это-učinit-ću.html

Танцующий бог: http://lyricstranslate.com/en/tantsuyuschiy-bog-танцующий-бог-rasplesani-bog.html

Спасибо: http://lyricstranslate.com/en/spasibo-спасибо-hvala.html

Уходи, февраль: http://lyricstranslate.com/en/uhodi-fevral039-уходи-февраль-odlazi-veljačo.html

Ты не можешь мне запретить: http://lyricstranslate.com/en/ty-ne-mozhesh-mne-zapretit-ты-не-можешь-мне-запретить-ne-možeš-mi-zabraniti.html

Амулет: http://lyricstranslate.com/en/amulet-амулет-amulet.html

Баллада о белых крыльях и алых лепестках: http://lyricstranslate.com/en/ballada-o-belykh-kryliakh-i-alykh-lepestkakh-баллада-о-белых-крыльях-и-алых-лепестках-balada-o-bijel

Все старые и новые переводы можно, как и всегда, посмотреть в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 413
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.13 10:44. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на польский:

Печальный клоун (Ольга): http://lyricstranslate.com/ru/pechalnyi-kloun-печальный-клоун-ольга-smutny-klown-olga.html

Спасти: http://lyricstranslate.com/en/spasti-спасти-wybaw.html

Перевод на хорватский песни "Никогда": http://lyricstranslate.com/en/nikogda-никогда-nikada.html

Перевод на французский песни "Новое матное слово": http://lyricstranslate.com/en/novoe-matnoe-slovo-новое-матное-слово-un-nouveau-gros-mot.html

Перевод на немецкий песни "Новое матное слово": http://lyricstranslate.com/en/novoe-matnoe-slovo-новое-матное-слово-das-neue-schimpfwort.html

Все старые и новые переводы можно, как и всегда, посмотреть в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.01.13 14:58. Заголовок: Перевод на английский "Когда ты грустишь"


Перевод на английский "Когда ты грустишь":

When you have the blues, I feel like a sing.
It's always the same.
If you wanna hurt me with some wordy sting,
I'm meek and won't blame.

We won't be together, you're sombre forever,
And I am so blithe.
Our songs wholly differ, yours - Lethe and Aether,
Mine - just earthly life.

You're sitting through night by sullen moonlight
With book on your knees.
Black marks, scarlet paper, and you're like twilight,
Gloom grows by degrees.

Vague shades, slowly creeping from corners and dents,
Make way to your head.
And I walk away towards fires' scents
By softly green bent.

But lilac's so fragrant and night is so fresh,
Wires silently drone.
You'll cherish your shadow amid dismal mash,
As always - alone.

You will write no letters or poems of yearn,
Of slow jealous burn.
You won't wait for sound of my tread erelong,
And I won't return.

Перевод мой. Насколько он адекватен, хорошо бы рассудить носителям языка...

Спасибо: 2 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 418
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.01.13 17:10. Заголовок: Kompromiss, я боюсь,..


Kompromiss, я боюсь, что носители языка на этом форуме не водятся. Но мне перевод нравится.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 392
Зарегистрирован: 01.10.09
Откуда: Россия, Екатеринбург
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.02.13 11:21. Заголовок: мне тоже нравится)..


мне тоже нравится)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 421
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.13 10:52. Заголовок: Новые переводы на не..


Новые переводы на немецкий:

Русская рулетка: http://lyricstranslate.com/en/russkaya-ruletka-русская-рулетка-russisches-roulette.html

Сегодня: http://lyricstranslate.com/en/segodnya-сегодня-das-heute.html

Новые переводы на английский:

Пустота: http://lyricstranslate.com/en/pustota-пустота-emptiness.html-0

Лунные лилии: http://lyricstranslate.com/en/lunnye-lilii-лунные-лилии-moon-lilies.html

Мечты: http://lyricstranslate.com/en/mechty-мечты-dreams.html

Все эти переводы (частично с правками), можно как и всегда видеть в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 424
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.02.13 10:50. Заголовок: Новые переводы на по..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 430
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.13 10:33. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на польский:

Я всё ещё здесь: http://lyricstranslate.com/en/ya-vsio-escho-zdes-я-всё-ещё-здесь-ja-tu-wciąż-jeszcze-jestem.html

Зов маяка: http://lyricstranslate.com/en/zov-mayaka-зов-маяка-zew-latarni.html

Я сделаю это: http://lyricstranslate.com/en/ya-sdelayu-eto-я-сделаю-это-zrobię.html

Новые переводы на английский:

Музыка странного сна: http://lyricstranslate.com/ru/muzyka-strannogo-sna-музыка-странного-сна-strange-dream-music.html

Оборвалось: http://lyricstranslate.com/ru/oborvalos-оборвалось-snapped.html

Перевод песни "Золотые воды Ганга" на венгерский: http://lyricstranslate.com/ru/zolotye-vody-ganga-золотые-воды-ганга-gangesz-arany-vize.html

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 438
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.06.13 10:11. Заголовок: Новые переводы на не..


Новые переводы на немецкий:

Рай на полчаса: http://lyricstranslate.com/en/ray-na-polchasa-рай-на-полчаса-das-paradies-für-eine-halbe-stunde.html

Пепел: http://lyricstranslate.com/en/pepel-пепел-die-asche.html

Новые переводы на английский:

Зафиксировать вечность: http://lyricstranslate.com/en/zafiksirovat-vechnost-зафиксировать-вечность-capturing-eternity.html

Спасибо: http://lyricstranslate.com/en/spasibo-спасибо-thank-you.html-0

Эти переводы, а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 440
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.13 10:11. Заголовок: Новый перевод на пол..


Новый перевод на польский Лениного "Печального клоуна" (автор пишет, что пытался соблюсти рифму и ритм): http://lyricstranslate.com/en/pechalnyi-kloun-печальный-клоун-елена-żałosny-klaun.html-0

Новые переводы на немецкий:

Колыбельная для солнца: http://lyricstranslate.com/en/kolybelnaya-dlya-solntsa-колыбельная-для-солнца-wiegenlied-für-die-sonn.html

Оборвалось: http://lyricstranslate.com/en/oborvalos-оборвалось-aufgeschnappt-abgebrochen.html

Новые переводы на венгерский:

Да, это так: http://lyricstranslate.com/en/da-eto-tak-да-это-так-igen-így-van-ez.html

Друг, который никогда не предаст: http://lyricstranslate.com/en/drug-kotoryi-nikogda-ne-predast-друг-который-никогда-не-предаст.html

Шелкопряд: http://lyricstranslate.com/en/shelkopryad-шелкопряд-selyemhernyó.html

Эти переводы, а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 441
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.08.13 09:58. Заголовок: Новые переводы на ве..


Новые переводы на венргерский:

Горизонт: http://lyricstranslate.com/en/gorizont-горизонт-horizontláthatár.html

Русская рулетка: http://lyricstranslate.com/en/russkaya-ruletka-русская-рулетка-orosz-rulett.html

Для того, кто умел верить: http://lyricstranslate.com/en/dlya-togo-kto-umel-verit-для-того-кто-умел-верить-akik-tudtak-hinni.html

Новые переводы на английский:

Летняя ночь: http://lyricstranslate.com/en/letniaya-noch-letiashchaya-v-pustote-летняя-ночь-летящая-в-пустоте.html

Над водопадом: http://lyricstranslate.com/en/nad-vodopadom-над-водопадом-over-waterfall.html

Осеннее равноденствие: http://lyricstranslate.com/en/osennee-ravnodenstvie-осеннее-равноденствие-autumn-equinox.html

Моральный ущерб: http://lyricstranslate.com/en/moralnyi-uscherb-моральный-ущерб-emotional-damage.html

Новые переводы на немецкий:

Искупление: http://lyricstranslate.com/en/iskuplenie-искупление-wiedergutmachung.html

Память: http://lyricstranslate.com/en/pamyat-память-erinnerung.html

Золотые воды Ганга: http://lyricstranslate.com/en/zolotye-vody-ganga-золотые-воды-ганга-goldene-gewässer-des-ganges.html

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 442
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.09.13 10:22. Заголовок: Новый перевод песни ..


Новый перевод песни "Апрельское утро" на польский: http://lyricstranslate.com/en/aprelskoe-utro-апрельское-утро-kwietniowy-ranek.html

Новые переводы на английский:

Дирижабли: http://lyricstranslate.com/en/dirizhabli-дирижабли-airships.html

Искупление: http://lyricstranslate.com/en/iskuplenie-искупление-expiation-искупление.html

Опьянённые нежностью: http://lyricstranslate.com/en/opianionnye-nezhnostyu-опьянённые-нежностью-intoxicated-tenderness.html

Новые переводы на немецкий:

Пустота: http://lyricstranslate.com/en/pustota-пустота-die-leere.html

Уходи, февраль: http://lyricstranslate.com/en/uhodi-fevral-уходи-февраль-geh-weg-februar.html

Ремонт: http://lyricstranslate.com/en/remont-ремонт-die-reparatur.html

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 443
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.13 10:19. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на польский:

Проповедники: http://lyricstranslate.com/en/propovedniki-проповедники-kaznodzieje.html

Волна: http://lyricstranslate.com/ru/volna-волна-fala.html

Новые переводы на английский:

Обескровленная Мэри: http://lyricstranslate.com/en/obeskrovlennaya-mary-обескровленная-мэри-bloodless-mary-обескровл.html

Рай на полчаса: http://lyricstranslate.com/en/ray-na-polchasa-рай-на-полчаса-paradise-half-hour-рай-на-полча.html

Рай на полчаса (радиоверсия): http://lyricstranslate.com/ru/ray-na-polchasa-radio-edit-рай-на-полчаса-paradise-half-hour-radio-edit.html

Розовый слон: http://lyricstranslate.com/en/rozoviy-slon-розовый-слон-pink-elephant-розовый-слон.html

Река времён

Нет, Ассоль: http://lyricstranslate.com/en/net-assolнет-ассоль-no-assol-нет-ассоль.html

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 444
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.13 11:55. Заголовок: Новые переводы на не..


Новые переводы на немецкий:

Шелкопряд: http://lyricstranslate.com/ru/shelkopryad-шелкопряд-seidenspinner.html

Тёплые коты: http://lyricstranslate.com/ru/tioplye-koty-тёплые-коты-warme-katzen.html

Тридцать семь: http://lyricstranslate.com/ru/37-37.html-5

Великое ничто: http://lyricstranslate.com/ru/velikoe-nichto-великое-ничто-großes-nichts.html

Я сделаю это: http://lyricstranslate.com/ru/ya-sdelayu-eto-я-сделаю-это-ich-werde-es-tun.html

Эти (как и все остальные) переводы песен Флёр всегда можно прочитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 446
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.13 11:11. Заголовок: Перевод песни "Ш..


Перевод песни "Шелкопряд" на турецкий: http://lyricstranslate.com/en/shelkopryad-шелкопряд-ipek-böceği.html

Перевод песни "Сияние" на немецкий: http://lyricstranslate.com/en/siyanie-сияние-der-schein.html

Новые переводы на польский:

Шиповник: http://lyricstranslate.com/en/shipovnik-шиповник-dzika-róża.html

Великое ничто: http://lyricstranslate.com/en/velikoe-nichto-великое-ничто-wielkie-nic.html

Живое: http://lyricstranslate.com/en/zhivoe-живое-żywe.html

Лунные лилии: http://lyricstranslate.com/en/lunnye-lilii-лунные-лилии-księżycowe-lilie.html

Зафиксировать вечность: http://lyricstranslate.com/en/zafiksirovat-vechnost-зафиксировать-вечность-uchwycić-wieczność.html

Эти переводы, а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 447
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.13 10:38. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на польский:

Маятник вечности

Кокон

Эволюция. Тщетность

Голубые мягкие пластинки

Внезапно новый перевод на японский:
Формалин

И два новых перевода на испанский (весьма неплохие, надо сказать, может даже лучшие из тех, что есть на данный момент):

Тёплые коты


Кто-то


Эти (как и все остальные) переводы песен Флёр всегда можно прочитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 449
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.14 10:34. Заголовок: Новый перевод на пол..


Новый перевод на польский песни "Ресница": http://lyricstranslate.com/en/resnitsa-ресница-rzęsa.html

Новые переводы на немецкий:

Лунные лилии: http://lyricstranslate.com/en/lunnye-lilii-лунные-лилии-mondlillien.html

Расскажи мне о своей катастрофе: http://lyricstranslate.com/en/rasskazhi-mne-o-svoey-katastrofe-расскажи-мне-о-своей-катастрофе-e.html

Ресница: http://lyricstranslate.com/en/resnitsa-ресница-wimpern.html

Маятник вечности: http://lyricstranslate.com/en/mayatnik-vechnosti-маятник-вечности-pendel-der-ewigkeit.html

Шиповник: http://lyricstranslate.com/en/shipovnik-шиповник-dornbusch.html

Все переводы можно почитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 2072
Info: Йожъ
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.14 10:50. Заголовок: Внезапно 15 текстов ..


Внезапно 15 текстов на корейском (Flёur и ОиМ).) Тут, вроде, не было ещё?
http://korean-lyrics.com/nolae/pyosi/568647/flyour/gasawa-beon-yeog-aba-ispolinskie-chernye-grify-moi-mysli-staya-obezumivshih-ptic/

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 460
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.14 18:02. Заголовок: Forion, не было, но ..


Forion, не было, но у меня есть серьёзные подозрения, что это гугл-транслейт. Особенно смущают строфы типа:

무기력, 아픈, 처진 꽃
창 oledenevshem에서 죽어
다른 별의 가을을 예견
나는 당신의 꿈에 당신을 만지고

и

그리고 곧 그것이 나에게 필요한되었다로
Neotelim가 필요한 것은,

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 2074
Info: Йожъ
Зарегистрирован: 20.09.08
Откуда: Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.14 18:01. Заголовок: Forastera, а, ну, мо..


Forastera, а, ну, может быть. До «oledenevshem» я не дочитал, а корейский текст проверить не могу, конечно.))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 461
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.14 19:45. Заголовок: Я просто когда-то уж..


Я просто когда-то уже натыкалась на сайт с очень похожим оформлением, где были гугл-транслейтовские переводы Флёр на испанский. Там были те же самые ошибки.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 463
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.04.14 09:27. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на польский:

Исполинские чёрные грифы: http://lyricstranslate.com/en/ispolinskie-chornye-grify-исполинские-чёрные-грифы-gigantyczne-czarne-s.html

Искупление: http://lyricstranslate.com/en/iskuplenie-искупление-odkupienie.html

Тёплые воды: http://lyricstranslate.com/en/tioplye-vody-тёплые-воды-ciepłe-wody.html

Коралловые небеса: http://lyricstranslate.com/en/korallovye-nebesa-коралловые-небеса-koralowe-niebiosa.html

Тайна: http://lyricstranslate.com/en/taina-тайна-tajemnica.html

Новый перевод на испанский:



Эти, а также все остальные, переводы песен Флёр всегда можно прочитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 469
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.06.14 09:27. Заголовок: Перевод на польский ..


Перевод на польский песни "Маленькие феи": http://lyricstranslate.com/en/malenkie-fei-маленькие-феи-maleńkie-rusałki.html

Новые переводы на турецкий:

Тридцать семь: http://lyricstranslate.com/en/37-37.html-6

Амулет: http://lyricstranslate.com/en/amulet-амулет-muska.html

Апрельское утро: http://lyricstranslate.com/en/aprelskoe-utro-апрельское-утро-nisan-sabahı.html

Баллада о белых крыльях и алых лепестках: http://lyricstranslate.com/en/ballada-o-belykh-kryliakh-i-alykh-lepestkakh-баллада-о-белых-крыльях-и-а.html

Большая ложь: http://lyricstranslate.com/en/bolshaya-lozh-большая-ложь-büyük-yalan.html

Все переводы можно почитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 472
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.07.14 10:02. Заголовок: Новые переводы на по..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 473
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.08.14 09:38. Заголовок: Перевод на итальянск..


Перевод на итальянский песни "Эволюция. Тщетность": http://lyricstranslate.com/en/evoliutsia-tschetnost-эволюция-тщетность-evoluzione-inutilmente.html

Новые переводы на турецкий:

Два облака: http://lyricstranslate.com/en/dva-oblaka-два-облака-iki-bulut.html

Волна: http://lyricstranslate.com/en/volna-волна-dalga.html

Дикое сердце: http://lyricstranslate.com/en/dikoe-serdtse-дикое-сердце-vahşi-kalp.html-0

Экзорцизм: http://lyricstranslate.com/en/exorcism-экзорцизм-cin-kovmaca.html

Горизонт: http://lyricstranslate.com/en/gorizont-горизонт-ufuk.html

Колыбельная для солнца: http://lyricstranslate.com/en/kolybelnaya-dlya-solntsa-колыбельная-для-солнца-güneş-için-ninni.html

Эти, а также все остальные, переводы песен Флёр всегда можно прочитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 479
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.09.14 11:58. Заголовок: Новые перевод на пор..


Новые перевод на португальский:

Небо хочет упасть: http://lyricstranslate.com/en/nebo-hochet-upast-небо-хочет-упасть-o-céu-quer-cair.html

Река времён: http://lyricstranslate.com/en/reka-vremion-река-времён-rio-dos-tempos.html

Новые переводы на английский:

Железо поёт: http://lyricstranslate.com/en/zhelezo-poyot-железо-поёт-iron-singing.html

Большая ложь: http://lyricstranslate.com/en/bolshaya-lozh-большая-ложь-tremendous-lie.html

Уходили парни на войну: http://lyricstranslate.com/en/ukhodili-parni-na-voynu-уходили-парни-на-войну-guys-were-leaving.html

Эти, а также все остальные, переводы песен Флёр всегда можно прочитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 196 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет