On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]

Ближайшие концерты Fleur: Украина/Россия


Правила форума

Радио Cardiowave в прямом эфире СЛУШАТЬ

АвторСообщение



Пост: 247
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.04.12 09:09. Заголовок: Переводы текстов песен Флёр


Все переводы одним PDF-файлом (2 мегабайта) здесь

Амулет English
Апрельское утро English
Баллада о белых крыльях и алых лепестках עברית English
Будь моим смыслом עברית English Español
Великое ничто
Взрывная волна עברית English Español
Волна עברית English
Всё вышло из-под контроля עברית English Українська
Голубые мягкие пластинки English
Горизонт עברית English
Да, это так English
Два облака עברית English
Дикое сердце
Дирижабли English
Для того, кто умел верить עברית English Беларуская
Друг, который никогда не предаст עברית English
Живое
Зафиксировать вечность עברית English
Зов маяка English
Золотые воды Ганга עברית English
И солнце встаёт над руинами עברית English
Искупление עברית English
Исполинские чёрные грифы עברית English
Как всё уходит עברית English
Камень English Українська
Карусель עברית English
Качели English
Когда ты грустишь עברית English
Кокон עברית English
Колыбельная для солнца עברית English
Коралловые небеса עברית English
Кто-то עברית English
Легион עברית English
Летняя ночь, летящая в пустоте English
Лунные лилии
Люди, попавшие в шторм עברית English
Маленькие феи עברית English
Маятник вечности
Медальон עברית English
Мечты עברית English
Мир потерянных вещей [url= http://fleur.borda.ru/?1-12-0-00000189-000-30-0] English[/url]
Моральный ущерб English
Мост над туманным заливом עברית English
Музыка странного сна עברית English
Мы никогда не умрём עברית English
На мягких лапах עברית English
На обратной стороне луны עברית English
Над водопадом עברית English
Настоящее что-нибудь עברית English
Небо хочет упасть עברית English
Непобедимая армия English
Никогда עברית English Español
Никто не должен прийти עברית English
Новое матное слово עברית English
Обескровленная Мэри עברית English
Оборвалось
Опасная бритва עברית English
Опьянённые нежностью עברית English
Осеннее равноденствие עברית English
Отречение עברית English
Память עברית English Türkçe
Пепел עברית English
Печальный клоун (Лена) English
Печальный клоун (Оля) עברית English
Последний танец зимы English
Почти реально עברית English
Проповедники
Пустота עברית English
Разбег English
Рай на полчаса עברית
Рай на полчаса (Radio edit) עברית English
Расскажи мне о своей катастрофе English
Река времён עברית English
Ремонт עברית English
Ресница עברית English
Розовый слон English
Русская рулетка עברית Español
Сегодня עברית English Español
Сердце Мира עברית English
Сердце עברית English
Синие тени עברית English
Сияние עברית English
Сладость עברית
Сны в раскаленной пустыне עברית English
Спасибо
Спасти
Струна עברית English
Тайна עברית
Танцующий Бог עברית English
Тёплая осень
Тёплые воды עברית
Тёплые коты עברית English
Тридцать семь
Ты не можешь мне запретить עברית
Укол עברית English
Улыбки сфинксов עברית
Уходи, февраль עברית English
Формалин עברית English
Человек 33 черты
Шелкопряд עברית English [url= http://www.stihi.ru/2011/03/31/9317] Italiano [/url]
Шиповник
Эволюция. Тщетность עברית
Эйфория עברית English
Экзорцизм עברית English
Это будет моим ответом
Я всё ещё здесь עברית
Я сделаю это עברית English

Переводы собраны из разных мест и соответственно имеют разное качество. Надеюсь, со временем эта коллекция переводов будет становиться больше и лучше.

Спасибо: 4 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 195 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 All [только новые]





Пост: 480
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.12.14 10:56. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на польский:

Пустота: http://lyricstranslate.com/en/pustota-пустота-pustka.html

Божья коровка: http://lyricstranslate.com/en/bozhya-korovka-божья-коровка-boża-krówka.html

Новые (на самом деле старые) переводы на венгерский:

Как всё уходит: http://forum.hwsw.hu/topic/21481-dalszoevegek/page__st__2000__p__2473841#entry2473841

На обратной стороне Луны: http://forum.hwsw.hu/topic/21481-dalszoevegek/page__st__1780__p__2239502?s=e33572af07de893e1e52bd62164da1c2#entry2239502

Новые переводы на английский:

Зеркальный портал: http://lyricstranslate.com/en/zerkalniy-portal-зеркальный-портал-mirror-portal.html

Утешитель: http://lyricstranslate.com/en/uteshitel-утешитель-comforter.html

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 60
Info: Увлекаюсь гитарой, дан мои, и оригами)
Зарегистрирован: 27.02.12
Откуда: Россия, Нижний Новгород
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.14 12:49. Заголовок: Ух ты) Ребят, давайт..


Ух ты)
Ребят, давайте что на английском - просмотрю.
Я все-таки переводчик, как-никак. Если найду ошибку - подправлю)
А может и переведу, если найдется возможность)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 481
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.14 20:57. Заголовок: FieryPhoenix, смотри..


FieryPhoenix, смотри, пиши в личку или сюда, если найдёшь ошибки (ошибок там много). Только смотри не по ссылкам в верхнем посте (они устарели), а в пдф-файле. Альбом "Прикосновение" можешь не проверять, его вроде бы профессионалы переводили.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 482
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.12.14 11:20. Заголовок: Новые переводы на ан..


Новые переводы на английский:

Тростник: http://lyricstranslate.com/en/trostnik-тростник-reed.html

Магия: http://lyricstranslate.com/en/magia-магия-magic.html

Рамки: http://lyricstranslate.com/en/ramki-рамки-frames.html

После кораблекрушения: http://lyricstranslate.com/en/posle-korablekrusheniya-после-кораблекрушения-after-shipwreck.html

Мы летали: http://lyricstranslate.com/en/my-letali-мы-летали-we-were-flying.html

Кислород: http://lyricstranslate.com/en/kislorod-кислород-oxygen.html

Черта: http://lyricstranslate.com/en/cherta-черта-line.html

Возвращение: http://lyricstranslate.com/en/vozvraschenie-возвращение-return.html

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 487
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.03.15 10:29. Заголовок: Перевод песни "П..


Перевод песни "Проповедники" на немецкий: http://lyricstranslate.com/en/propovedniki-проповедники-проповедники-die-prediger.html

Перевод песни "Спасибо" на иврит: http://lyricstranslate.com/en/spasibo-спасибо-תודה.html

Новые переводы на португальский:

Друг, который никогда не предаст: http://lyricstranslate.com/en/drug-kotoryi-nikogda-ne-predast-друг-который-никогда-не-предаст.html-0

Для того, кто умел верить: http://lyricstranslate.com/en/dlya-togo-kto-umel-verit-для-того-кто-умел-верить-para-aquele-que-soube.html

Новые переводы на английский (это кажется уже третий вариант перевода этих песен на английский ):

Печальный клоун Оли: http://lyricstranslate.com/en/pechalnyi-kloun-печальный-клоун-ольга-sad-clown.html

Печальный клоун Лены: http://lyricstranslate.com/en/pechalnyi-kloun-печальный-клоун-елена-sad-clown.html

Все эти переводы можно, как и всегда, посмотреть в пдф-файле.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 542
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.15 09:17. Заголовок: Новые переводы на по..


Новые переводы на португальский:

Горизонт: http://lyricstranslate.com/en/gorizont-горизонт-horizonte.html

Колыбельная для солнца: http://lyricstranslate.com/en/kolybelnaya-dlya-solntsa-колыбельная-для-солнца-canção-de-ninar-para-o.html

Новые переводы на французский:

Спасти: http://lyricstranslate.com/en/spasti-спасти-sauve-toi.html

Нет, Ассоль: http://lyricstranslate.com/en/net-assolнет-ассоль-non-assol.html

Живое: http://lyricstranslate.com/en/zhivoe-живое-vivants.html

Эти переводы, а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 655
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.11.15 13:08. Заголовок: Первые в истории пер..


Первые в истории переводы на норвежский:

Формалин: http://lyricstranslate.com/en/formalin-формалин-formalin.html-1

Когда ты грустишь: http://lyricstranslate.com/en/kogda-ty-grustish-когда-ты-грустишь-når-du-sturer.html

Также впервые перевод на греческий песни "Сияние": http://lyricstranslate.com/en/siyanie-сияние-λάμψη.html

Перевод на немецкий песни "Железо поёт": http://lyricstranslate.com/en/zhelezo-poyot-железо-поёт-die-eisen-singt.html

Не совсем Флёр, но пусть будет - Войнароская и Гладушевский "Куклы" в переводе на английский: http://lyricstranslate.com/en/kukly-куклы-puppets.html

Все переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 762
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.16 14:57. Заголовок: Новые переводы на не..


Новые переводы на немецкий:

Железо поёт: http://lyricstranslate.com/en/zhelezo-poyot-%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D1%91%D1%82-das-eisen-singt.html

И солнце встаёт над руинами: http://lyricstranslate.com/en/i-solntse-vstayot-nad-ruinami-%D0%B8-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%91%D1%82-%D0%BD%D0%B0%D0%B4-%D1%80%D1%83%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8-und-die-sonn.html

Новые переводы на украинский:

Качели: http://lyricstranslate.com/en/kacheli-качели-гойдалки.html

Русская рулетка: http://lyricstranslate.com/en/russkaya-ruletka-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0.html

Перевод на польский песни "Шелкопряд": http://lyricstranslate.com/uk/shelkopryad-шелкопряд-jedwabnik.html-0

Перевод на итальянский песни "Эйфория": http://lyricstranslate.com/en/euphoria-эйфория-euforia.html-0

Эти переводы (частично с правками), а также все остальные переводы песен Флёр, можно как и всегда почитать в пдф-файле (ссылка в верхнем посте).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 2
Зарегистрирован: 09.06.16
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.16 21:38. Заголовок: Мой перевод песни «Уходи, февраль»


The sound of steps disapered at dusk,
The birds are calm.
Invisibly from the blue banks
Sunset has come.
A fire on the sand will be made, I hope.
The shadows will go to a night scope.

Night vast is breathing with a warm wind.
You're not welcome in the place of mine.
Febrary, go out, we do not need you.
Don't make sadly stormy my skys blue.

Peace was met in a little world of me
Calmness was met.
I do not feel a melancholy,
I don't regret.
In the places where a great fire flashed
There is thick grass, forests are so fresh.

I was calling you when it was so hot,
But it was time when I needed cold.
But now, February, it is not you time.
February, go away and take your wind.

Don't drop snowflakes to the waters' dusk.
There's no ex-me.
Only a bonfire, if you ask,
From fire I keep.
Only a single bonfire — but wait!
February, you're just two days late!

Night vast is breathing with a warm wind.
You're not welcome in the place of mine.
Febrary, go out, we do not need you.
Don't make sadly stormy my skys blue.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 767
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.16 09:50. Заголовок: Fleur_love, спасибо ..


Fleur_love, спасибо за перевод. Вот только перевод этой песни на английский, как и всех песен из альбома "Прикосновение", уже давно есть и, насколько я знаю, он делался профессиональным переводчиком, когда альбом издавался во Франции.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 3572
Зарегистрирован: 10.07.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.16 22:46. Заголовок: Forastera пишет: де..


Forastera пишет:

 цитата:
делался профессиональным переводчиком


с дипломом

авторский тоже интересно, напомнило кинкримсон...

"Sundown dazzling day
Gold through my eyes"

что бы я в том инглише понимал)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 768
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.07.16 12:13. Заголовок: VROOOM VROOOM пишет:..


VROOOM VROOOM пишет:

 цитата:
с дипломом


ну хоть не гугл-транслейтом, как некоторые, и на том спасибо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 1256
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.17 10:50. Заголовок: Новые переводы на ит..


Новые переводы на итальянский

песни "Шелкопряд": http://lyricstranslate.com/en/shelkopryad-шелкопряд-baco-da-seta.html

песни "Черта": http://lyricstranslate.com/en/cherta-черта-tratto-linea.html

Новые переводы на английский:

"Новое матное слово": http://maybeheir.deviantart.com/art/New-Word-for-Swearing-by-Fleur-english-version-647973231

"Люди, попавшие в шторм": http://lyricstranslate.com/en/ludi-popavshie-v-shtorm-люди-попавшие-в-шторм-people-caught-storm.html

"После кораблекрушения": http://lyricstranslate.com/en/posle-korablekrusheniya-после-кораблекрушения-being-shipwrecked-survivi.html

"Небо хочет упасть": http://lyricstranslate.com/en/nebo-hochet-upast-небо-хочет-упасть-heaven-wants-fall.html

"Сердце": http://lyricstranslate.com/en/heart-lyrics.html-0

Перевод на украинский песни "Никогда": http://lyricstranslate.com/en/ніколи-lyrics.html

Перевод на турецкий песни "Никогда": http://lyricstranslate.com/en/nikogda-никогда-hiçbir-zaman.html

Перевод на арабский песни "Кто-то": http://lyricstranslate.com/en/kto-кто-то-واحد.html

ЗЫ: Пдф-файл с переводами по-прежнему работает и обновляется

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 1259
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.08.17 09:59. Заголовок: Новые переводы на ит..


Новые переводы на итальянский:

"Сияние": http://lyricstranslate.com/en/siyanie-сияние-luccichio.html

"Тростник": http://lyricstranslate.com/en/trostnik-тростник-canna.html

Не Флёр, но пусть тоже будет в этой теме:

Карфаген: http://lyricstranslate.com/en/carthage-карфаген-carthage.html
То, что делает нас людьми: http://lyricstranslate.com/en/chto-delayet-nas-liudmi-то-что-делает-нас-людьми-what-makes-us-humane.html
Звёзды над морем: http://lyricstranslate.com/en/звезды-над-морем-stars-above-sea.html
На краю: http://lyricstranslate.com/en/ya-usnula-v-kamere-pytok-я-уснула-в-камере-пыток-i-feel-asleep-tort.html
Пластилин: http://lyricstranslate.com/en/пластилин-plasticine.html

Все переводы песен Флёр по-прежнему можно найти в пдф-файле по ссылке в вернем посте

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост: 1314
Зарегистрирован: 12.06.09
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.01.19 12:55. Заголовок: Новые переводы на се..


Новые переводы на сербский:

Розовый слон: https://lyricstranslate.com/en/розовый-слон-rozovyj-slon-розе-слон.html

Тёплые коты: https://lyricstranslate.com/en/тёплые-коты-топли-мачори.html

Новые переводы на итальянский:

Осеннее равноденствие: http://lyricstranslate.com/en/osennee-ravnodenstvie-осеннее-равноденствие-l’equinozio-autunnale.html

Будь моим смыслом: http://lyricstranslate.com/en/bud-moim-smyslom-будь-моим-смыслом-sii-il-mio-senso.html

Это будет моим ответом

Новые переводы на английский:

Пепел: https://lyricstranslate.com/en/pepel-пепел-ashes.html-2

Розовый слон: https://lyricstranslate.com/en/розовый-слон-rozovyj-slon-pink-elephant.html

Тёплые коты: https://lyricstranslate.com/en/%D1%82%D1%91%D0%BF%D0%BB%D1%8B%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%8B-warm-cats.html

Божья коровка: https://lyricstranslate.com/en/bozhya-korovka-божья-коровка-ladybug.html

Новые переводы на французский:

Спасибо: https://lyricstranslate.com/en/spasibo-спасибо-merci.html

Великое ничто: https://lyricstranslate.com/en/velikoe-nichto-%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%BD%D0%B8%D1%87%D1%82%D0%BE-le-grand-n%C3%A9ant.html

Человек 33 черты: https://lyricstranslate.com/en/chelovek-33-cherty-человек-33-черты-lhomme-de-33-traits.html

Перевод на португальский песни "Шелкопряд": https://lyricstranslate.com/en/shelkopryad-шелкопряд-bicho-da-seda.html

Все переводы песен Флёр по-прежнему можно найти в пдф-файле по ссылке в вернем посте

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 195 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет