Отправлено: 05.04.12 09:09. Заголовок: Переводы текстов песен Флёр

Все переводы одним PDF-файлом (2 мегабайта) здесь

Амулет English
Апрельское утро English
Баллада о белых крыльях и алых лепестках עברית English
Будь моим смыслом עברית English Español
Великое ничто
Взрывная волна עברית English Español
Волна עברית English
Всё вышло из-под контроля עברית English Українська
Голубые мягкие пластинки English
Горизонт עברית English
Да, это так English
Два облака עברית English
Дикое сердце
Дирижабли English
Для того, кто умел верить עברית English Беларуская
Друг, который никогда не предаст עברית English
Живое
Зафиксировать вечность עברית English
Зов маяка English
Золотые воды Ганга עברית English
И солнце встаёт над руинами עברית English
Искупление עברית English
Исполинские чёрные грифы עברית English
Как всё уходит עברית English
Камень English Українська
Карусель עברית English
Качели English
Когда ты грустишь עברית English
Кокон עברית English
Колыбельная для солнца עברית English
Коралловые небеса עברית English
Кто-то עברית English
Легион עברית English
Летняя ночь, летящая в пустоте English
Лунные лилии
Люди, попавшие в шторм עברית English
Маленькие феи עברית English
Маятник вечности
Медальон עברית English
Мечты עברית English
Мир потерянных вещей [url= http://fleur.borda.ru/?1-12-0-00000189-000-30-0] English[/url]
Моральный ущерб English
Мост над туманным заливом עברית English
Музыка странного сна עברית English
Мы никогда не умрём עברית English
На мягких лапах עברית English
На обратной стороне луны עברית English
Над водопадом עברית English
Настоящее что-нибудь עברית English
Небо хочет упасть עברית English
Непобедимая армия English
Никогда עברית English Español
Никто не должен прийти עברית English
Новое матное слово עברית English
Обескровленная Мэри עברית English
Оборвалось
Опасная бритва עברית English
Опьянённые нежностью עברית English
Осеннее равноденствие עברית English
Отречение עברית English
Память עברית English Türkçe
Пепел עברית English
Печальный клоун (Лена) English
Печальный клоун (Оля) עברית English
Последний танец зимы English
Почти реально עברית English
Проповедники
Пустота עברית English
Разбег English
Рай на полчаса עברית
Рай на полчаса (Radio edit) עברית English
Расскажи мне о своей катастрофе English
Река времён עברית English
Ремонт עברית English
Ресница עברית English
Розовый слон English
Русская рулетка עברית Español
Сегодня עברית English Español
Сердце Мира עברית English
Сердце עברית English
Синие тени עברית English
Сияние עברית English
Сладость עברית
Сны в раскаленной пустыне עברית English
Спасибо
Спасти
Струна עברית English
Тайна עברית
Танцующий Бог עברית English
Тёплая осень
Тёплые воды עברית
Тёплые коты עברית English
Тридцать семь
Ты не можешь мне запретить עברית
Укол עברית English
Улыбки сфинксов עברית
Уходи, февраль עברית English
Формалин עברית English
Человек 33 черты
Шелкопряд עברית English [url= http://www.stihi.ru/2011/03/31/9317] Italiano [/url]
Шиповник
Эволюция. Тщетность עברית
Эйфория עברית English
Экзорцизм עברית English
Это будет моим ответом
Я всё ещё здесь עברית
Я сделаю это עברית English

Переводы собраны из разных мест и соответственно имеют разное качество. Надеюсь, со временем эта коллекция переводов будет становиться больше и лучше.

 Отправлено: 05.04.12 09:31. Заголовок: Forastera, круто...Я..

Forastera, круто...Я тоже их видела в интернете, ты - гений.

 Отправлено: 05.04.12 09:59. Заголовок: По ссылке на Сегодня..

По ссылке на Сегодня - Генератор ненужной боли, а по ссылке к тому же ещё написано Fleur - Разбег))

 Отправлено: 05.04.12 10:14. Заголовок: COLD, к сожалению, я..

COLD, к сожалению, я не могу редактировать пост, чтобы исправить. Перевод сегодня есть, например, здесь: http://myfleur.net/texts/today_en.php

Ну а что написано по ссылкам - вопрос к авторам переводов, я просто собрала все ссылки в одном месте. Там кое-где такие перлы встречаются...

 Отправлено: 05.04.12 12:49. Заголовок: можно узнать, перев..

можно узнать, переводы песен (разных авторов как понимаю) согласованы как то с группой? или это самиздат

 Отправлено: 05.04.12 13:05. Заголовок: Марат исключительно ..

Марат исключительно самодеятельность авторов переводов

 Отправлено: 05.04.12 13:07. Заголовок: She will not come - ..

цитата:

She will not come - it tore the dog, Armature scored skinheads Cracked the treacherous ice.

 Отправлено: 05.04.12 13:19. Заголовок: Марат пишет: соглас..

Марат пишет:

цитата:

согласованы как то с группой?

Улыбка Тени пишет:

цитата:

исключительно самодеятельность авторов

Смею предположить, что "самодеятельностью" выражается некая любовь к текстам и желание донести что-либо кому-либо, пусть, иной раз, неумелое. Перевод "Все вышло из-под контроля" на украинский мне очень понравился...А согласовывать с Группой даже такое со всех концов Земли, ну знаете ли...Многие люди даже не решаются дышать рядом с кем-то, если бы надо было все согласовывать, эти переводы не появились бы. А значит никто б и не узнал, что кто-то пытается этим заниматься, выражая свой восторг так, как у него это получается.

 Отправлено: 05.04.12 13:21. Заголовок: Перловочка :sm54: ..

Перловочка

цитата:

All zalepleno plaster Smeared with fresh paint A lot of minor works How to get back in another life That seems like a fairy tale When the repair was everywhere

Скрытый текст

ЗЫ: А Печального клоуна Лены переводили, и перевод выкладывали. Я даже знаю кто

 Отправлено: 05.04.12 13:27. Заголовок: Izis пишет: Перевод..

Izis пишет:

цитата:

Перевод "Все вышло из-под контроля" на украинский мне очень понравился...

да.. понравился...)) а кто ее споет и кто разрешит?
that is the самизнаетечто))

 Отправлено: 05.04.12 13:31. Заголовок: Simply_Dead, можете ..

Simply_Dead, можете править все что угодно, даже иврит.
Стоит ли высмеивать без правки?
И переводы новые добавлять. Мне кажется создатель темы проделал достаточно много, собрав материал по интернету в одну тему. Вряд ли для общего ржака над неумелостью кого-то. (Ну то так. В смысле можно и поржать...)

 Отправлено: 05.04.12 13:33. Заголовок: Улыбка Тени пишет: ..

Улыбка Тени пишет:

цитата:

исключительно самодеятельность авторов переводов

что дальше будет происходить с этой самодеятельностью? не во вред ли благо
Forion пишет:

цитата:

:

ну примерно так
арматурой забили..

 Отправлено: 05.04.12 13:34. Заголовок: Марат пишет: а кто ..

Марат пишет:

цитата:

а кто ее споет и кто разрешит?

Люди делают это для себя. Знаю человека, который делал переводы "Океана Эльзы" на русский, при чем пытаясь выдержать ритм и все остальное. На самом деле это не так уж просто, перевести и сохранить мотив. Кстати, я украиноязычное "Все вышло из-под контроля" не напевала. Не знаю сохранили ли ритм. Касаемо же переводов "Океана Эльзы" как раз в тот момент увидела что их есть и есть. Наверное все к Славику бегали за разрешением
Это нор-маль-но. Это показатель уровня популярности Группы...И все.

 Отправлено: 05.04.12 13:38. Заголовок: Izis юмор опять не п..

Izis юмор опять не поняла. Надо выделять жирным и ставить кучу смайлов, чтобы на тебя не кидались с дубиной... эх...

 Отправлено: 05.04.12 13:42. Заголовок: Simply_Dead пишет: ..

Simply_Dead пишет:

цитата:

Izis юмор опять не поняла.

Знаешь, чукоткой девочке, которая никогда не изучала английский язык и ориентируется в нем ассоциативно\по аналогу с французским\как пользователь интернета и не планирует изучать, ну потому что обхожусь вроде бы, хотя вроде бы каждый уважающий себя и т.д....Как уж ей понять юмор?
Но для таких чукчей, как я лучше предложить "как правильно". Не находишь?
Simply_Dead пишет:

цитата:

Надо выделять жирным и ставить кучу смайлов, чтобы на тебя не кидались с дубиной... эх..

Тлетворное влияние Запада на тебе сказалось...Нет, я не смайломазохистка.

 Отправлено: 05.04.12 13:43. Заголовок: Izis пишет: Люди де..

Izis пишет:

цитата:

Люди делают это для себя.

понятно - из любви к группе, типо соучаствуют и творят сами
а вот дальше? дальше что
Скрытый текст

на китайский почему не переводят? Витас в Китае бог))) не, если серьезно - я за двумя руками переводчики ловят своеобразный кайф  цитата: Armature scored skinheads

 Отправлено: 05.04.12 13:45. Заголовок: Марат пишет: на кит..

Марат пишет:

цитата:

на китайский почему не переводят?

Видимо китайцев не присадили еще на "Флер"...
Тебе весь фан арт в виде картинок нравится? Мне - нет...И ну и что?

 Отправлено: 05.04.12 13:53. Заголовок: Izis пишет: Видимо ..

Izis пишет:

цитата:

Видимо китайцев не присадили еще на "Флер".

наверное фраза дня))

 Отправлено: 05.04.12 15:30. Заголовок: Марат пишет: что да..

Марат пишет:

цитата:

что дальше будет происходить с этой самодеятельностью

полагаю, так и будет существовать. сама по себе. а что Вы хотите, чтобы с ней происходило?

Марат пишет:

цитата:

не во вред ли благо

красивые и грамотные переводы скорее могут помочь проникнуться творчеством Группы тем, кто не владеет русским языком вообще или владеет слабо, про плохие и говорить нечего

 Отправлено: 05.04.12 22:42. Заголовок: Forastera, это потря..

Forastera, это потрясающе!
Ведь что правда - переводов, которыми в целом по группам интернет изобилует, на Флёр вообще не было.
Это надо распространить!

 Отправлено: 06.04.12 09:01. Заголовок: Simply_Dead пишет: ..

Simply_Dead пишет:

цитата:

А Печального клоуна Лены переводили, и перевод выкладывали.

Я этого перевода не видела. Если есть ссылка - давайте, чем больше будет переводов, тем лучше. Тема для того и создана, чтобы собирать переводы текстов песен Флёр.

Марат пишет:

цитата:

можно узнать, переводы песен (разных авторов как понимаю) согласованы как то с группой? или это самиздат

Конечно, самиздат. Или это шутка была такая? Насколько я знаю, даже русских текстов песен ни на каком официальном сайте нет, а вы хотите согласованных переводов. Хотя некоторые английские тексты, которые есть в этой теме, брались с сайта лейбла "Прикосновение", не знаю, как они туда попали и кто их переводил.

Марат пишет:

цитата:

что дальше будет происходить с этой самодеятельностью?

Возможно, для кого-то это станет новостью, но у Флёр есть поклонники и за пределами бывшего СССР. Это люди, которые не знают и не понимают русского языка. Например, в той же акции КПД участвовал человек из Японии, на оф. страничке группы в фейсбуке есть приветы от чилийских фанов Флёр и т.д. Именно для них в первую очередь и создавалась эта тема. Чтобы было куда направлять людей, когда они спрашивают, о чём поют Флёр.

 Отправлено: 06.04.12 11:13. Заголовок: Хорошая тема :sm12:..

Хорошая тема
Только вот некоторые переводы, кажется, выполнены гугл-переводчиком может быть, имеет смысл исправить хотя бы элементарные грамматические ошибки? иначе людям, не знающим русский, будет непросто оценить понять, о чем же поют Флёр )

Вот здорово было бы найти талантливого носителя языка, заинтересовавшегося бы творчеством Группы! давно мечтаю о красивых поэтических переводах...

 Отправлено: 06.04.12 16:19. Заголовок: Sous_la_pluie пишет:..

Sous_la_pluie пишет:

цитата:

Только вот некоторые переводы, кажется, выполнены гугл-переводчиком

ага.. "теплонищеты" перевод улыбнул и "мурчащие")))
там много еще такого
но тема оч интересна)
з.ы. хотя, перевод таких сожных текстов - это работа для целой команды переводчиков-профессионалов, не лишенных ч.ю., интеллекта и философского настроя, требующая достаточного времени и на подстрочники и на литературный перевод

 Отправлено: 06.04.12 18:04. Заголовок: We will be ironed al..

цитата:

We will be ironed all murchaschih,

это шедевр!

 Отправлено: 06.04.12 18:29. Заголовок: А вот это очень крут..

А вот это очень круто! кто-то большой молодец

цитата:

I'm Leaving For Better Thick air surrounds us, we're all Cocoons weaved of carnal suture I put simple spell to spoil This order won't have any future Transform every path and give The game away, lights and shadow I know i'm obliged to leave For saving thee I'm leaving for better The infinite route too hell With pleasures yet left unspoken Just one penetrating glare Your world irretrievable broken How likely is sprout to grow On snow with no light for matter I know that I have to go For saving thee I'm leaving for better Exhaustion a pleasant dream Negligently transforming Like laughter or chiming spin Or even sweet slumber torment Without any sense I can't bear Prohibited violated I know it is time to tear For saving thee I'm leaving for better I have to play hide and seek Whichever of us gets through it I run to protect you from me Not slowing down for a moment Which one of us will avoid Dead end of concealed peril I know that I must to void For saving thee I'm leaving for better

 Отправлено: 07.04.12 10:18. Заголовок: Sous_la_pluie, эта т..

Sous_la_pluie, эта тема для того и создана, чтобы улучшать существующие переводы и делать новые. Не обязательно на английский. Украинский, белорусский, немецкий, литовский, китайский, санскрит - всем буду рада. Если не нравится какой-то перевод, то любой может предложить свой вариант (собственный или найденный где-нибудь). Я выложила здесь то, что я нашла. Не я делала эти переводы и, соответственно, я не могу их править.

 Отправлено: 07.04.12 13:04. Заголовок: Forastera, когда у м..

Forastera, когда у меня появится свободное время, я смогу хотя бы чуть подправить подстрочники, если никто раньше за это не возьмется.

 Отправлено: 07.04.12 16:14. Заголовок: Sous_la_pluie пишет:..

Sous_la_pluie пишет:

цитата:

I'm Leaving For Better

"Я сделаю это"? Очень похоже на художественный перевод, и можно на музыку положить

 Отправлено: 07.04.12 16:55. Заголовок: Forastera пишет: На..

Forastera пишет:

цитата:

Насколько я знаю, даже русских текстов песен ни на каком официальном сайте нет

на официальном сайте есть оригинальные тексты песен ко всем студийным альбомам, кроме "Пробуждения". В разделе "Музыка"

 Отправлено: 07.04.12 17:12. Заголовок: Ксюка пишет: "Я..

Ксюка пишет:

цитата:

"Я сделаю это"? Очень похоже на художественный перевод, и можно на музыку положить

Да-да! автор, переводи ещё)

 Отправлено: 07.04.12 17:48. Заголовок: Delta пишет: на офи..

Delta пишет:

цитата:

на официальном сайте есть оригинальные тексты песен ко всем студийным альбомам, кроме "Пробуждения"

угу, только будьте внимательны, дорогие переводчики - в текстах много ошибок, как мелких, так и довольно существенных

 Отправлено: 07.04.12 22:00. Заголовок: World of lost things..

World of lost things

I’m losing my friends
Who price cash more than everything
I’m losing illusions
Forgetting my innocent dreams
I’m spending my forces and hopelessly searching
The world that contains all keys that have been forgotten

While you waiting for me
In the world of irremeable dreams
In the world of disappeared things
Near the wall ivy braided it all
And your legs are washed by the creek

I’m losing my mind
And people who would say “Hold on!”
Running out life
Snow sweeping well-trodden roads
I’m not able to love
That’s why it’s losing the meaning
I balanced before
But now I’m falling down quickly

While you waiting for me
In the world of irremeable dreams
In the world of disappeared things
Near the wall ivy braided it all
And your legs are washed by the creek
Wish to swim
But rivers are tightened by ice
You’ve gone to the stars without trace
I don’t know the way to your home
There is no sign no hope and no chance

It must to be weakness
To stumble and fall very often
I must to be stupid
To try and rise again after
I sit in the mudd
Wet, you can look through my dress
And I don’t know to do
Cry or laugh… fOr me what is left?

And you calling me
To the world of irremeable dreams
To the world of disappeared things
Near the wall ivy braided it all
And your legs are washed by the creek
Wish to swim
But rivers are tightened by ice
You’ve gone to the stars without trace
I don’t know the way to your home
There is no sign no hope and no chance

 Отправлено: 07.04.12 22:01. Заголовок: Крізь незатишні суті..

Крізь незатишні сутінки, дим сигарет
відбивається в дзеркалі спалах бентежний свічі
Я сиджу за столом, на столі - пістолет
Граю в гру я для сильних мужчин

 Отправлено: 07.04.12 22:20. Заголовок: Я сміюся над собою -..

Я сміюся над собою - малюю вуси
Ти не знаєш - яка я, достемно
Я - енергія вибуху, я - відлуння грози
Я поки не загрозлива, не сподівайся даремно...

Ти ще не знаєш наскільки
Все це не на жарт
У мене залишилось п’ять хвилин до світання
І одне невирішене питання

Хто ми, незнайомці з різних планет…

Simply_Dead, я верю в твою грамотность!)

 Отправлено: 08.04.12 07:00. Заголовок: Izis пишет: я верю ..

Izis пишет:

цитата:

я верю в твою грамотность!

Я тоже. Из старенького вот...

Sad Clown

I know, you’re full of sorrow,
You’re so afraid of someone’s tears.
But I am just a clown
Come in and cast away your fear.

There is no place for mercy,
Feel no regret, don’t waste your time.
To make you laugh is my duty,
To love you is my crime.

Entangled in decorations
Before your eyes I’ll hit the ground.
Teardrops fall on dirty sand
And I’ll see their smiles all around.

My heart is deadly broken
But it’s a sweet and funny pain.
Still everything is circus
Enjoy, I’ll treat you every day.

I’ve never dreamed of anyone,
Now I am just a foolish man.
I know, I have no chances
I’ll entertain you. Yes, I can.

I can’t avoid misfortune
No way to help. It’s mine all mine.
So keep applauding me, baby,
When I fall down one more time.

 Отправлено: 08.04.12 15:34. Заголовок: Simply_Dead, зачитал..

Simply_Dead, зачиталась. Круто!

 Отправлено: 08.04.12 15:40. Заголовок: Simply_Dead, круто :..

Simply_Dead, круто . Теперь буду думать, как бы впихнуть в первый пост ссылки на твои тексты.

Izis, а где продолжение?

 Отправлено: 08.04.12 17:39. Заголовок: Forastera пишет: I..

Forastera пишет:

цитата:

Izis, а где продолжение?

Когда-нибудь сделаю... Там первое четверостишье нормально в ритм песни садится, плюс "чоловіка" все-таки можно назвать мужчиной, допускается. Вуси - так уже нельзя, потому что правильно "вуса", соответственно - уже литературная вольность...а припев слетел с ритма, нужно что-то подбирать, чтобы не слетал...в общем пока экспромт. Потом смастерю, если получится.

 Отправлено: 09.04.12 09:14. Заголовок: Я вот думаю, как эти..

Я вот думаю, как эти переводы теперь красиво оформить. Ведь если их просто оставить в тексте темы, то они затеряются. Можно было бы выложить на какой-нибудь сайт вроде lyricstranslate.com, но тогда если что-то случится с сайтом, то переводы пропадут. Ну и выкладывать тогда в идеале должны бы авторы, а этого будет трудно добиться.

 Отправлено: 09.04.12 09:17. Заголовок: Кстати появились два..

Кстати появились два новых перевода "Памяти". На английский: http://lyricstranslate.com/ru/pamyat039-pamyat-memory.html
и турецкий: http://lyricstranslate.com/ru/pamyat039-pamyat-hatira.html

 Отправлено: 09.04.12 09:47. Заголовок: Forastera пишет: Я ..

Forastera пишет:

цитата:

Я вот думаю, как эти переводы теперь красиво оформить.

Можно оформить в pdf формат, он каким-то образом легко и из интернета открывается страницей без скачивания... А на счет выкладывания куда-либо надо подумать.

Вот Камень.
Полностью.
Он попроще. Вроде получилось сохранить ритм. На счет остального много не уверена, я все же русскоязычная по большей части...

Камінь

Спробуй розтрОщити, ти не повіриш очам
спробуй зламати, ти швидко зламаєшся сам
холодний і твердий в поранених пальцях
я - камінь знаряддя неондертальца

Зігнути мене навіть важче , ніж лише зламати
малесенький камінь, але я умію літати
холодний та гострий осколок граніту
смерть Голіафа в руці Давида

Мене побивають незломним дубцем
Я - камінь холодний і міцний граніт
Та вмію не потрощитись на це,
не болюче зовсім, я роблю вид.

немає твердіше за мене, я наче стужа землі
Могла б бути криго, боюся: розтану в теплі
Даремні пастки, удавання й капкани
Не цілься у серце, в кольчузі - незламна

Мене побивають незломним дубцем
я камінь холодний і міцний граніт
Я вмію не потрощитись на це,
не болюче зовсім, я роблю вид.

 Отправлено: 09.04.12 10:21. Заголовок: Izis пишет: Можно о..

Izis пишет:

цитата:

Можно оформить в pdf формат

А это идея. Попробую сделать красивый pdf.

Может, так будет немного лучше:

Спробуй розтрОщити, ти не повіриш очам
спробуй зламати, ти скоріше зламаєшся сам
холодний і твердий в поранених пальцях
я - камінь знаряддя неандертальца

Зігнути мене навіть важче , ніж лише зламати
малесенький камінь, але я умію літати
холодний та гострий уламок граніту
смерть Голіафа в руці Давида

Мене побивають незломним дубцем
Я - камінь холодний і міцний граніт
Я падаю, та не зламаюсь, затим
не боляче зовсім, я біль удаю.

немає твердіше за мене, я наче стужа землі
Могла б бути кригою, боюся: розтану в теплі
Даремні пастки, удавання й капкани
Не цілься у серце, в кольчузі - незламна

 Отправлено: 09.04.12 11:38. Заголовок: Forastera , ок. For..

Forastera , ок.

Forastera пишет:

цитата:

Мене побивають незломним дубцем Я - камінь холодний і міцний граніт Я падаю, та не зламаюсь, затим не боляче зовсім, я біль удаю.

И так прут на дубець заменила из-за рифмы, поэтому он никак не получался железным...Плюс к тому пыталась все это петь постоянно.
"Вид" в украинском есть...Хотя, может, менее ходовое...
В общем как-то так. Я пыталась сохранить рифму в каждой строчке и ритм,в то же время от содержания не отходить. Можно еще подумать....

 Отправлено: 09.04.12 12:53. Заголовок: Мене знову б'ють..

Мене знову б'ють палицей із сталі
Не болячи падати, я не зламаюсь,
Я - камінь холодний і міцний граніт
Біль удаю, бо прикидаюсь.

Тут хоть немного рифма...В общем что-то в этом духе...

Forastera пишет:

цитата:

Спробуй розтрОщити, ти не повіриш очам спробуй зламати, ти скоріше зламаєшся сам

"Ти" из ритма вроде выпадает...Мелочи, короч.

 Отправлено: 09.04.12 20:32. Заголовок: Фуф... Причесал разб..

Фуф... Причесал Разбег

Run-up

Vanity divides us from each other
Catching our thoughts in web like spider
And sometimes it’s hard to see a difference
Between greater and a microscopic

With the doors of cage are widely open
It’s a room for victims of hypnosis
Only few of us have fair power
To escape from this goddamn asylum

Struggling the cramps I’m overcoming
Waves of despair, bursts of the madness
Breaking tentacles in poisoned mucus
Floating away from a mighty octopus
And on the way to immutable reasons
We'll realize every single consequence
On underside of hell or a heaven
I’m running free I push down the throttle

And a feathered flock of revelations
Easily could fly from frozen branches
Do not scare away’em by the nonsense
Because they dislike the loud noises

I am in a two steps of opened doors
Trying to take off clutches from my head
Splitting shackles and I wondering how
Run away from narrow prison cell

To the plains of the land liberated
To the borderless face of the ocean
To the herbs and enormous tornadoes
Supersonic boom toward the thunder
Where the wings blows stronger and wilder
I’m in flames I’m faster than lightning
Lunar tides conquer my compass
Seize the day and tear off the ground

Escape from the cruel symptoms of neurosis
Lawless games and tedious prose
From the hateful and lifeless performance
Bothered me, Bothered me till the nauseam

Through enfilades of countless chambers
Stuffy corridors leading through darkness
Course to the sky along the highway
Drowning in snow crossing the garden
Forward to wasteland no turning back
Runaway dashed Ready to start
Push off and fly feeling the fire
Passing the stars my footprints go higher… eah

 Отправлено: 10.04.12 09:01. Заголовок: Simply_Dead, отлично..

Simply_Dead, отлично!

 Отправлено: 11.04.12 09:34. Заголовок: Нашла перевод Шелкоп..

Нашла перевод Шелкопряда на итальянский: http://www.stihi.ru/2011/03/31/9317

 Отправлено: 12.04.12 10:18. Заголовок: Испанские переводы &..

Испанские переводы "Никогда", "Взрывной волны", "Русской рулетки", "Будь моим смыслом", "Сегодня" от некой Анали Гонсалес: http://totalnie.blogspot.com/search/label/Flёur

Чувствую, что если ещё немного поискать, то и китайские переводы можно найти

 Отправлено: 12.04.12 11:11. Заголовок: Изучаем иностранные ..

Изучаем иностранные языки с Flёur
Почитала перевод "Никогда", и захотелось учить испанский)))

 Отправлено: 12.04.12 13:41. Заголовок: А какой там странный..

А какой там странный язык с письменностью справа-налево и довольно оригинальными, но сравнительно примитивными иероглифами? Тайский, да?

 Отправлено: 12.04.12 14:10. Заголовок: Cucci, иероглифами? ..

Cucci, иероглифами? Иврит это.

 Отправлено: 13.04.12 10:31. Заголовок: Simply_Dead пишет: ..

Simply_Dead пишет:

цитата:

Sad Clown

Очень впечатляет перевод, будто бы заново песню для себя открыла!

 Отправлено: 13.04.12 10:32. Заголовок: Переводы текстов пес..

Переводы текстов песен Флёр, издание второе, исправленное и дополненное

По просьбам трудящихся собрала все тексты в один PDF-файл (2 мегабайта, 300 страниц). Теперь все переводы можно смотреть там. Ссылка постоянная, но надеюсь сам файл будет регулярно обновляться (ссылка при этом меняться не будет). Самые бросающиеся в глаза ошибки я вроде поправила, но многие тексты всё ещё на уровне гуглоперевода, так что если у кого-то есть желание их улучшить, то welcome. Пишите в эту тему, а я буду добавлять все исправления в файл.

Модераторы! Замените, пожалуйста, верхний пост содержимым вот этого файла: http://www.mediafire.com/?5x8eana2c0kai1w

 Отправлено: 13.04.12 10:40. Заголовок: Forastera , впечатля..

Forastera , впечатляющий труд!
А чего там квадратики вместо букв? По-еврейски не понимает?
И слово на слово много где наползает, мешая читать. Это издержки формата? Сталкивалась я с таким уже где-то.

 Отправлено: 13.04.12 12:34. Заголовок: April Rain, странно,..

April Rain, странно, у меня иврит показывает и ничего ни на что не наползает. А ты смотришь онлайн или скачала и открыла у себя на компьютере?

Специально проверила на другом компьютере - всё нормально открывается из-под семёрки и 2003-го сервера через оперу, хром, сафари и новый эксплорер. На айпаде всё видно, но не работает навигация. На киндле строчки наползают друг на друга, но иврит отображается нормально. April Rain, чем ты его смотрела?

 Отправлено: 13.04.12 17:28. Заголовок: Онлайн по ссылке на ..

Онлайн по ссылке на обычном компе.) Сейчас на ноуте гляну.

 Отправлено: 13.04.12 17:31. Заголовок: А на ноуте все норма..

А на ноуте все нормально. Может, дело в том, что там оперой смотрела. а тут хромом?

 Отправлено: 14.04.12 09:51. Заголовок: April Rain, даже не ..

April Rain, даже не знаю. По идее везде должно открываться одинаково.

 Отправлено: 14.04.12 11:11. Заголовок: Forastera, кропотлив..

Forastera, кропотливая. Даже по алфавиту все поставила.
В фоксе у меня все корректно отрывается.
А в целом проблема со шрифтами может быть в самом компе владельца. У меня как-то давно что-то побил вирус, а потом шрифты, которые до этого читались (Например надпись на японском у Волшебства), читаться перестали.

 Отправлено: 24.04.12 14:29. Заголовок: Перевод "Дикого ..

Перевод "Дикого сердца" на английский: http://lyricstranslate.com/en/dikoe-serdtse-dikoe-serdtse-wild-heart.html

Напомню, что этот и все остальные имеющиеся переводы можно прочитать по этой ссылке: http://www.scribd.com/doc/88686538/Translations

 Отправлено: 25.04.12 10:25. Заголовок: Forastera пишет: Пер..

Forastera пишет:

цитата:

Перевод "Дикого сердца" на английский:

цитата:

И мне не было всё равно -> And I didn't give a damn

Смысл с точностью до наоборот, да и лексика та ещё… Иногда лучше жевать, чем переводить.

 Отправлено: 26.04.12 08:42. Заголовок: Forion, почему-то по..

Forion, почему-то получается так, что некоторые люди переводят (пусть и плохо), а другие только критикуют и дальше дело не идёт. На том сайте я, конечно, ошибку не исправлю, но здесь могу написать любой перевод. Так что предлагай варианты.

 Отправлено: 26.04.12 09:56. Заголовок: Forastera пишет: по..

Forastera пишет:

цитата:

почему-то получается так, что некоторые люди переводят (пусть и плохо), а другие только критикуют и дальше дело не идёт

Лучше уж ходить пешком, чем ездить на запорожце. Я вообще думал переводят люди, которые знают английский язык не на уровне средней школы, а по крайней мере преподаватели или типа того.

 Отправлено: 26.04.12 10:38. Заголовок: COLD пишет: Лучше ..

COLD пишет:

цитата:

Лучше уж ходить пешком, чем ездить на запорожце.

Армяне лучше, чем грузины...
Чем лучше?
Чем грузины...

У самих "Флер" - высшее музыкальное консерваторское образование у всех? У тех, кто на видео записывает свои фан арты - тоже? Не пойму, чем что хуже...Если бы был "гос.заказ" и Пол Маккартни решил бы исполнить "Милый, имя тебе легион...", то переводили бы люди с высшим лингвистическим образованием...(а потом выбрасывали бы бесплатно в сеть, чтобы показать какие они умные...застрелится и не жить...)...Переводят те, кому захотелось, и на том уровне, на котором могут...

 Отправлено: 26.04.12 11:18. Заголовок: Izis пишет: У самих..

Izis пишет:

цитата:

У самих "Флер" - высшее музыкальное консерваторское образование у всех?

Izis пишет:

цитата:

У тех, кто на видео записывает свои фан арты - тоже?

Какая разница какое образование, если они выполняют свою работу КАЧЕСТВЕННО?
Я могу промтом перевести текста флёр - уж как могу, извините. Надо ли это кому-нибудь?
Izis пишет:

цитата:

Армяне лучше, чем грузины... Чем лучше? Чем грузины...

Пример вообще не в тему, сравнивать национальность некорректно.
Izis пишет:

цитата:

Не пойму, чем что хуже...

Лучше ходить без телефона, чем со сломанным телефоном.
Для выучивания эти текста на английском языке не подходят - потому что переведены не верно. Смысл песен тоже передать достоверно не смогут для иностранцев. Ну, если кому-то нужны эти текста - я рад за них.

 Отправлено: 26.04.12 12:23. Заголовок: COLD пишет: они вып..

COLD пишет:

цитата:

они выполняют свою работу

Ты сам ответил на свои размышления.

 Отправлено: 26.04.12 12:27. Заголовок: COLD пишет: Пример..

COLD пишет:

цитата:

Пример вообще не в тему, сравнивать национальность некорректно.

Это вообще анекдот... О какой корректности речь?
Я говорю о том, что если я профессионально делала обложку диска, получая за сою работу деньги, то я потратила на это время и стремилась к максимальному качеству...А если я с ходу перевела стих на украинский, то просто потому что перевела...и если я тут кидала свое фотошопное творчество, я как-то не особо циклилась на супер качестве... Хотя, если бы я позиционировала самое себя, как художника, то я, может постаралась бы...Возвращаясь к переводам...Ну, переводят люди как могут, могли бы вообще не интересоваться ни музыкой ни текстами, в чем проблема?

 Отправлено: 26.04.12 12:29. Заголовок: COLD пишет: Лучше..

COLD пишет:

цитата:

Лучше ходить без телефона, чем со сломанным телефоном.

Есть сайты, где иностранные тексты переведены на русский чуть ли не ботами...Ну, се ля ви...Хочешь - читай, хочешь - не читай, хочешь сам учи китайский...

 Отправлено: 26.04.12 12:38. Заголовок: Izis пишет: Есть са..

Izis пишет:

цитата:

Есть сайты, где иностранные тексты переведены на русский чуть ли не ботами...

Да, не хотелось опускаться до такого уровня ещё и здесь...

 Отправлено: 26.04.12 12:39. Заголовок: Зафлудила. Может сто..

Зафлудила. Может стоить почистить. Опечатки исправлять не буду. Но раз зашли разговоры в этой теме, я была на форуме "Мельницы", в смысле смотрела кое-что (я там не бываю), там есть тема с переводами текстов на другие языки. В тему не заглядывала. Не знаю как там обстоят дела. Знаю, что обстоят. Почему у "Флер" не должны обстоять или чей-то альтруизм должен подвергаться беспочвенной критике, а не поддерживаться аналогичным альтруизмом мне почему-то и не понятно...

 Отправлено: 27.04.12 11:29. Заголовок: COLD пишет: Я вообщ..

COLD пишет:

цитата:

Я вообще думал переводят люди, которые знают английский язык не на уровне средней школы, а по крайней мере преподаватели или типа того.

Такие переводы тоже есть. Например, перевод "Шелкопряда" на итальянский делала профессиональная переводчица (я его собственно и нашла в её портфолио). Переводы на испанский вполне качественные, пусть и не в рифму, но зато по смыслу всё точно отражают. Про украинские и белорусские и говорить не стоит - там всё на высшем уровне. Английский переводы альбома "Прикосновение" были взяты с французского сайта, так что надо думать, что их авторство принадлежит тоже не какому-то школьнику. Плюс ещё переводы Simply_Dead вполне на уровне.

Итого у нас есть 20 качественных переводов песен на английский. Остальные надо дорабатывать. Некоторые ошибки я когда переписывала в пдф-файл исправила, но моего уровня английского тут явно не хватает. Я ничего не имею против критики, но она должна быть конструктивной. То есть нужно писать не "And I didn't give a damn - гыгыгы, давайте посмеёмся вместе", а "я бы написал it does matter to me". От этого будет намного больше толку.

 Отправлено: 28.04.12 10:18. Заголовок: Немного поправила то..

Немного поправила тот перевод "Дикого сердца":

цитата:

What have I done to my sleep? Why is not my heart beating? Why despite my tiredness And shadows-hunters that hide in corners I get out of my bed and walk in the nights like a zombie? There was strong storm that night You fell to my feet like a mutilated bird I made you of pieces I took things that I like both in humans and in robots And I did care When you burnt yourself and jumped out of window Demons ran to you from all black holes You was rushing about and destroying my pet world Your hunger was unappeasable Your outsized wings bothered to others Your unstable mind can't be catched like a smoke And your wild heart anyway will never be mine

Так всех устраивает?

 Отправлено: 28.04.12 13:04. Заголовок: Unappeasable your hu..

Unappeasable your hunger
Flapping wings annoy to others
Doubtful mind was unstable
Can't be catched like a smoke
And your wild heart anyway will...
Will be mine... Nevermore

 Отправлено: 29.04.12 08:47. Заголовок: Simply_Dead ОК, пуст..

Simply_Dead ОК, пусть будет так.

 Отправлено: 29.04.12 09:22. Заголовок: Forastera пишет: пу..

Forastera пишет:

цитата:

пусть будет так.

Нет. Так не надо. Не исправляй. Потому что это даже не перевод а стилизация под одну очень старую поэму

цитата:

Quoth the Raven, “Nevermore.”

 Отправлено: 30.04.12 09:42. Заголовок: Забавно, но с того с..

Забавно, но с того сайта, где я нашла его, перевод "Дикого сердца" почему-то удалили. Видимо, автор застеснялся...

 Отправлено: 30.04.12 09:47. Заголовок: Ага, понял, что опоз..

Ага, понял, что опозорился знаниями английского))

 Отправлено: 01.05.12 16:37. Заголовок: Зато появился первый..

Зато появился первый немецкий перевод - "Тёплая осень": http://lyricstranslate.com/en/tioplaya-osen-teplaya-osen-der-warme-herbst.html

 Отправлено: 02.05.12 15:42. Заголовок: И ещё один перевод н..

И ещё один перевод на турецкий, теперь "Великое ничто": http://lyricstranslate.com/en/velikoe-nichto-velikoe-nichto-yuece-hiclik.html-0

 Отправлено: 02.05.12 16:34. Заголовок: Давно учил, плохо по..

Давно учил, плохо помню, но…

цитата:

Es war so kalt, aber es ist vorbei,

Переводчик явно разбирал концертную запись…

цитата:

Es war so schmerzhaft, aber das hat mir nicht geholfen.

…и услышал «но это НЕ помогло».

цитата:

in Nebel

in den Nebel

цитата:

In die Stadt, mit Blättern bestreuet

In die mit Blättern bestreuete Stadt (или кого тут листьями засыпало? :))

цитата:

Den Feuerschein in den Sternen hat die himmliche Leinwand vorgeführt

А немцы так поймут, или надо перевернуть?..

цитата:

Solange das Leben angenehm ist, lasst uns sie genießen.

es genießen

цитата:

Und die Sammler der Flaschen stören uns das Bier trinken.

stören uns Bier im Park trinken (если только в Одессе не одно Пиво на весь город и не одно-единственное место, где его можно распивать :))

цитата:

Wenn man schwer, kaum es glauben kann

Wenn man es schwer hat, kann man kaum glauben

цитата:

Dass das Leben, nehmend weg, dann vielmalig züruckgibt.

Вроде бы wegnehmend же?..

цитата:

Und vielleicht verstehen wir bald, dass der Winter am wärmesten ist, In dem werden wir uns die neuen, gegenseitig geliebten finden.

Это получается «самая тёплая зима — та, в которой мы найдём…» А как правильно — сходу не соображу.

Насчёт турецкого ничего не скажу, т.к. не знаю на нём ни единого слова. Но если переводил не турок, то там наверняка такое же поле непаханое…

 Отправлено: 03.05.12 09:28. Заголовок: Forion пишет: Насчё..

Forion пишет:

цитата:

Насчёт турецкого ничего не скажу, т.к. не знаю на нём ни единого слова. Но если переводил не турок, то там наверняка такое же поле непаханое…

В профиле у переводившего на турецкий написано: "native Turkish, fluent Russian, studied English", к тому же он модератор на том сайте, так что я надеюсь, там всё хорошо. В любом случае, для меня что турецкий что немецкий одна тарабарщина.

Forion пишет:

цитата:

Переводчик явно разбирал концертную запись…

Странно, учитывая, что русский текст там тоже присутствует. А с "не" - это практически во всех переводах всплывает почему-то. Спасибо за твои исправления я добавлю их в файлик.

 Отправлено: 03.05.12 09:34. Заголовок: Ещё один перевод на ..

Ещё один перевод на турецкий, "Апрельское утро": http://lyricstranslate.com/en/aprelskoe-utro-aprelskoe-utro-nisan-sabahi.html

И "Тёплая осень" на французском: http://lyricstranslate.com/en/tioplaya-osen-teplaya-osen-automne-chaud.html

И перевод на английский "Великого Ничто" (небезупречный): http://lyricstranslate.com/en/velikoe-nichto-velikoe-nichto-great-nothing.html

С моими правками будет выглядеть где-то так:

Since twilight has come
You have fallen asleep so peacefully
And have gone to the land of your dreams
But my road remained unsettled
I couldn't fall asleep
All night I looked out of my window
Wind blew in chilly
And has swept into emptiness many
Powerless sleeping bodies
It has broken the world, has taken to pieces
Has scattered and thrown
And wind has done everything it had wanted

Cold wind deletes everything
Our entire world was brought to emptiness
Neither darkness nor light is guilty
But will be able the sun rise if there is no heaven?

It would be better if I haven't knew it
And if I’ve gone to bed,
And would become the emptiness
How can I accept
That I have stranded alone
Flying in the Great Nothing
I close my eyes
Then open my eyes
And can't see difference
It's hard to really start to believe in it
But I'm afraid of asking the question
And of knowing the answer

The cold wind used to be my dream
But now I feel sorry for it
I wish the world would be in any way
I'm afraid of falling asleep in the Great Nothing

Suddenly it got not so dark
And my window appeared
And warm wind started to blow into it
Near to me appeared the bed
You kept on sleeping soundly
I sink into a chair
Everything got so fresh
And it seemed that the old world
Was filled with beauty
Everything breaks into bloom and a song
And the thing that had been broken into pieces became the one
And everything is in place

Our entire world had been brought to the emptiness
But warm wind changed everything
To create something you have to burn it to ashes
It must be so for the life existence

Cold wind deletes us
And warm wind create it afresh
It's the way the world is
One wind started to blow then another
And between them always there is the Nothing
In the Great Nothing there is darkness and emptiness
Ah, warm wind I wish you blow soon
Ah, warm wind I wish you scatter the Nothing

 Отправлено: 03.05.12 13:20. Заголовок: Навіщо, мама, мудрая..

Навіщо, мама, мудрая сова…

цитата:

And wind has done everything it had wanted

Во-первых, whatever it liked. Во-вторых, внезапно «wind» —а кто ж тогда «it» двумя строчками выше? И с артиклями здесь и далее беда.

цитата:

Cold wind deletes everything

erases / wipes out

цитата:

Neither darkness nor light is guilty

is to blame (кто ж его посадит? :))

цитата:

But will be able the sun rise

will the sun rise

цитата:

if there is no heaven?

no sky (всем слушать Deine Lakaien ;))

цитата:

It would be better if I haven't knew it And if I’ve gone to bed, And would become the emptiness

It would be better for me not to know about it
I'd better have gone to bed
And become emptiness

цитата:

How can I accept That I have stranded alone Flying in the Great Nothing

And how can I accept the fact
that I'm left behind
to fly alone in the Great Nothing?

цитата:

I wish the world would be in any way

I wish there were any world whatsoever

цитата:

And my window appeared

became faintly visible

цитата:

Near to me appeared the bed

The bed appeared by my side

цитата:

I sink into a chair

sank

цитата:

Everything got so fresh

became somewhat fresh (?)

цитата:

And it seemed that the old world

And the seemingly unchanged world

цитата:

Everything breaks into bloom and a song

Так вот он куда убежал, артикль-то. :))

цитата:

And the thing that had been broken into pieces became the one

And all that was broken became whole

цитата:

It must be so for the life existence

So it must be for life to exist

цитата:

And warm wind create it afresh

creates us anew (и здесь однозначно the cold/warm wind)

цитата:

It's the way the world is

Such is the order of things in this world

цитата:

One wind started to blow then another

blows

цитата:

And between them always there is the Nothing

there's always the Nothing

цитата:

Ah, warm wind I wish you blow soon

please blow

И, что самое поганое, никакое количество таких проходов-прочёсов не даст гарантии, что перевод получится хоть сколько-нибудь адекватным. И так будет с каждой песней. Единственный надёжный способ способ получить толковый результат —

цитата:

"native Turkish, fluent Russian, studied English", к тому же он модератор на том сайте

— только «Turkish» и «English» поменять местами.

 Отправлено: 04.05.12 09:34. Заголовок: Forion пишет: И, чт..

Forion пишет:

цитата:

И, что самое поганое, никакое количество таких проходов-прочёсов не даст гарантии, что перевод получится хоть сколько-нибудь адекватным. И так будет с каждой песней. Единственный надёжный способ способ получить толковый результат — "native Turkish, fluent Russian, studied English", к тому же он модератор на том сайте — только «Turkish» и «English» поменять местами.

Почему-то native English Флёр не хотят переводить, так что приходится довольствоваться тем, что есть. В конце концов, Флёр слушают много человек, так что рано или поздно общими усилиями переводы станут такими, что их не стыдно будет кому-то показать. С твоими правками "Великое Ничто" весьма неплохо получилось.

 Отправлено: 06.05.12 09:26. Заголовок: Перевод "Формали..

Перевод "Формалина" на английский: http://lyrics.wikia.com/Flёur:Формалин

С моими правками будет где-то так:

She won’t come. The dogs have torn her up,
The skinheads have clubbed her to death with armature
The treacherous ice cracked.

Her hands were not prepared to fight
And she did not want to win.
Now I am going to take her place.

She is floating in the formalin,
The imperfection of lines
Is moving slowly.
I have her face, her name,
The same blue sweater.
Nobody noticed the change.

She won’t come. Her hands were in the snake pit,
Her head was in the hornet's nest
And her back was in the anthill.

I will. I'm made of stronger stuff
I deserve to take this place
I'm better at so many things.

She is floating in the formalin,
Moving slowly
In the turbid white haze.
I have her face, her name.
Nobody noticed the change.
I’m checking the keys in the pocket.

I’m probably playing something wrong,
I do not know who these people are
I’m smiling a bit strange.

If they suspect that I'm not her, that I’m the other,
I do not know what will be then,
I’ll pretend being ill or drunken.
She is floating in the formalin,
The imperfection of lines
Is moving slowly.
I have her face, her name,
The same blue sweater.
Nobody noticed the change.

She is floating in the formalin,
Moving slowly
In the turbid white haze.
I have her face, her name.
Nobody noticed the change.
I’m checking the keys in the pocket.

 Отправлено: 06.05.12 14:49. Заголовок: Чисто для количества..

Чисто для количества вариаций и вообще вдохновляете. Немного рифму ввела, поскольку исчезает. Но со склонением прилагательных в украинском у меня скорее всего беда.

Формалин



Вона не прийде - її розірвали собаки
Арматурою били скінхеди
Надломився зрадницький лід

Її руки, підготовлені не були к бійці
І вона не бажала тріумфу
Я тепер буду замість неї

Вона, плаває у формаліні
недосконалість ліній
гойдається поступово
У мене її обличчя, ім'я
Светр такий же синій
Ніхто не помітив підміни

Вона не прийде - руки в'язли в зміїної норі
Голова в осиному гнізді
А спина - в мурашиній хащі

Буду я - я iз міцнішого тесту
Я гідна зайняти це місце
Тому щи, роблю все краще

Вона, плаває у формаліні
рухаючись поступово
Туману насунулась жменя
У мене, її обличчя, ім'я
Ніхто не помітив підміни
Ключі перевірю в кишені

Я напевно граю все гірше
Я не знаю хто ці всі люди
Посміхаюся трохи дивно
Запідозрять що я не вона - інша
Я не знаю, що далі буде
Прикинуся хворою , п'яною

(Ритм все равно сбивается немного)

 Отправлено: 07.05.12 08:55. Заголовок: Izis, неплохо получи..

Izis, неплохо получилось. Я потом как-нибудь попробую подправить, если получится.

Ну и ещё пачка французских переводов:

Ремонт: http://lyricstranslate.com/en/remont-remont-reparation.html

Горизонт: http://lyricstranslate.com/en/gorizont-gorizont-lhorizon.html

Эйфория: http://lyricstranslate.com/en/euphoria-eiforiya-euphorie.html

Друг, который никогда не предаст: http://lyricstranslate.com/en/drug-kotoryi-nikogda-ne-predast-drug-kotoryi-nikogda-ne-predast-lami-qui-ne-trahira-jamais.html

Для того, кто умел верить: http://lyricstranslate.com/en/dlya-togo-kto-umel-verit-dlya-togo-kto-umel-verit-pour-celui-qui-su-croire.html

И ещё "Для того, кто умел верить" на английском: http://lyrics.wikia.com/Flёur:Для_Того,_Кто_Умел_Верить

С моими правками будет где-то так:

Along with the smell of torrid fields
A new autumn enters into the heart as a dark bird
You're twining your wreath of the mourning ribbons,
Of faded flowers and of blackened ears of rye.
But who knows what will
Colds and losses turn into
For someone who could believe?
And who knows when will rise over the water a blue star
For someone who could wait?

It’s painful to walk, it’s difficult to breathe,
You've got an open wound in the place of a heart.
But you're still going one step further
Through wormwood and thorns
To the long-awaited heaven.
But one day all the angels will wake up
And the doors will be opened
For someone who could believe.
And one inclement January morning
Almond-trees will blossom in the mountains
For someone who could wait.

Heather is bending to the ground,
The horizon has darkened,
The clouds grow heavy,
There are fewer rays of light.
You're sitting on a hill
Motionless and silent.
All the words have been said,
All the songs have been sung to the end.
But I know, the keys will be found
And the doors will be opened
For someone who could believe.
And over the somber waters of darkness
A blue star will rise
For someone who could wait.

A lonely boat is sliding hopelessly
Through the cold waters of limitless sorrow.
Heaven only knows all about our orphanage
And about the pain that is under a vow of silence.
Somewhere there are islands of comfort
And the salutary coast
For someone who could believe.
New stars are born there
And the almond-trees blooms in the mountains
For someone who could wait

 Отправлено: 07.05.12 09:51. Заголовок: Французские переводы..

Французские переводы очень-очень хороши

 Отправлено: 08.05.12 08:41. Заголовок: Sous_la_pluie, франц..

Sous_la_pluie, французские переводы делала француженка, так что это закономерно (но всё равно радует).

Izis, подправила немного твой "Формалин":

Вона не прийде – її розірвали собаки
Арматурою били скінхеди
Надломилася крига нараз

Її руки не були готові до бійки
І вона не бажала тріумфу
відтепер буду я, не вона / я тепер заміняю її - не знаю, какой вариант лучше

Вона плаває в формаліні
Недосконалість ліній
рухається поволі
У мене її ім'я та обличчя / Я ношу її ім'я та обличчя / маю її обличчя та ймення - не могу понять, что с этой строчкой: когда пытаюсь подобрать перевод по количеству слогов, то не вписывается в музыку, приходится убирать один слог
Светр такий же синій
Ніхто не помітив підміни

Вона не прийде – руки в'язли в зміїній норі
Голова в осинім гнізді
А спина – в мурашиній купі - специально посмотрела в словаре, есть словосочетание "мурашина купа" в украинском

Буду я – я ж бо книш із міцнішого тіста
Я ж бо гідна зайняти це місце
Тому що я роблю все краще

Вона плаває в формаліні
рухаючись поволі
у тьмяному тумані/ в каламутнім тумані / в каламуті туману / вкрита білой імлою
У мене її ім'я та обличчя / Я ношу її ім'я та обличчя / маю її обличчя та ймення
Ніхто не помітив підміни
Ключі перевірю в кишені

Певно я якесь неподобство граю
Я не знаю хто ці всі люди
Посміхаюся трохи дивно
Запідозрять що я не вона, я – інша / інакша / стороння / несхожа
Я не знаю, що далі буде
Нетверезу вдам чи недужу / Удаватиму хвору, п’яну / Нетверезу удам чи хвору

 Отправлено: 08.05.12 08:57. Заголовок: А спина – в мурашині..

цитата:

А спина – в мурашиній купі - специально посмотрела в словаре, есть словосочетание "мурашина купа" в украинском

Я стараюсь перевод делать так, чтобы не терялась рифма, с другой стороны, я, конечно, не носитель языка. Еще я стараюсь "переводить" так, чтобы это сразу можно было спеть на ту же мелодию не заикаясь.
Так вот, конкретно на счет муравьиной чащи...Муравьиная чаща, это можно сказать слегка ноу-хау. Однако рифмуется с "краще"...
то есть в "муравьиной куче" - "я все делаю лучше".
В мурашиній хащі - краще.

Я не все подогнала под рифму. То есть... "улыбаюсь немного странно" - "притворюсь больной или пьяной" - улетело.
И конкретно запутывают окончания прилагательных...
Forastera пишет:

цитата:

Вона не прийде – руки в'язли в зміїній норі Голова в осинім гнізді

Вот этого и хотелось. Потому что так и просилось, но что-то заклинило, что так нельзя.


С учетом вышеизложенного, оставляй правки на свое усмотрение.